1
00:00:22,458 --> 00:00:24,458
[هبوب الرياح الجليدية]

2
00:00:38,791 --> 00:00:41,583
[تلتقط الريح]

3
00:00:45,708 --> 00:00:47,458
[تدفق الماء]

4
00:00:54,291 --> 00:00:57,375
[شاب] في 13 أكتوبر 1972،

5
00:00:57,458 --> 00:01:00,875
طائرة أوروغواي
تحطمت في سلسلة جبال الأنديز.

6
00:01:03,333 --> 00:01:05,875
أربعون منا الركاب
وخمسة من أفراد الطاقم

7
00:01:05,958 --> 00:01:07,416
كانوا على متن الطائرة.

8
00:01:10,208 --> 00:01:12,125
ويقول البعض أنها كانت مأساة.

9
00:01:14,416 --> 00:01:16,250
ويسميها آخرون معجزة.

10
00:01:16,333 --> 00:01:18,250
[الطيور تنادي من بعيد]

11
00:01:19,458 --> 00:01:21,125
[الشاب] ماذا حدث حقا؟

12
00:01:23,083 --> 00:01:25,500
ماذا يحدث عندما يتخلى عنك العالم؟

13
00:01:27,833 --> 00:01:31,083
عندما لا يكون لديك ملابس...
وكنت تجميد؟

14
00:01:33,500 --> 00:01:36,125
عندما لا يكون لديك طعام، وتموت؟

15
00:01:37,208 --> 00:01:40,416
[يسقط الصمت]

16
00:01:40,500 --> 00:01:42,416
[شاب] الجواب في الجبل.

17
00:01:44,458 --> 00:01:46,291
علينا أن نعود إلى الماضي

18
00:01:46,833 --> 00:01:49,916
لفهم أن الماضي
هو ما يتغير أكثر.

19
00:01:50,000 --> 00:01:52,625
[بعيد، مرددا الهتافات]

20
00:01:52,708 --> 00:01:54,583
[شخير اللاعبين]

21
00:01:54,666 --> 00:01:56,416
مونتيفيديو، أوروغواي
أكتوبر 1972

22
00:01:56,500 --> 00:01:58,166
[الكابتن] دعنا نذهب! ادخل هناك!

23
00:01:58,250 --> 00:02:01,791
هيا يا أولدز! نعم! تعال! لقد حصلنا على هذا!

24
00:02:01,875 --> 00:02:03,125
تلك الكرة لنا! يدفع!

25
00:02:03,208 --> 00:02:05,458
[ إجهاد اللاعبين ]

26
00:02:05,541 --> 00:02:08,375
-[تصفيق الجمهور]
-[امرأة] اذهبوا أيها المسيحيون!

27
00:02:08,458 --> 00:02:11,958
-[هتاف الجمهور]
-[رجل] هيا أيها المسيحيون! يدفع!

28
00:02:12,041 --> 00:02:14,500
[لاعب] ادخل هناك! دعنا نذهب! دعنا نذهب!

29
00:02:14,583 --> 00:02:16,458
[الكابتن] احصل عليه! تعال!

30
00:02:16,541 --> 00:02:18,500
اذهب يا روبرتو!

31
00:02:18,583 --> 00:02:21,125
[هتاف الجمهور]

32
00:02:22,333 --> 00:02:23,333
مررها إلى ناندو!

33
00:02:23,916 --> 00:02:24,875
روبرتو، مررها!

34
00:02:26,166 --> 00:02:28,000
-[كابتن] إلى ناندو!
-[ناندو] هيا!

35
00:02:29,958 --> 00:02:32,458
مررها! روبرتو، مررها!

36
00:02:33,375 --> 00:02:34,500
مررها!

37
00:02:35,750 --> 00:02:36,625
[ينتقد الخزانة]

38
00:02:36,708 --> 00:02:39,875
-[دردشة اللاعبين]
-[تشغيل الدش]

39
00:02:39,958 --> 00:02:40,958
[ناندو] مررها.

40
00:02:41,041 --> 00:02:42,875
[آهات]

41
00:02:42,958 --> 00:02:45,458
كان هناك أربعة لاعبين أمامك.
لم أستطع المرور.

42
00:02:45,541 --> 00:02:48,500
- كان من الممكن أن تفعل ذلك، ولكنك فكرت كثيرًا.
-عليك أن تفكر أقل وتفعل المزيد.

43
00:02:48,583 --> 00:02:50,791
-لم يكن بإمكانك القيام بعمل أفضل.
-لم يكن من الممكن أن أفعل ما هو أسوأ.

44
00:02:50,875 --> 00:02:52,958
لقد أخطأت مرة واحدة!
لقد فزنا بالكأس الأخيرة بسببي.

45
00:02:53,041 --> 00:02:54,125
[ناندو] بسببك؟

46
00:02:54,208 --> 00:02:56,791
[اللاعبون يسخرون ويصرخون]

47
00:02:56,875 --> 00:02:58,875
حسنًا، حسنًا! اطفئها!

48
00:02:58,958 --> 00:03:01,208
يا. ما المضحك، هاه؟ نتيجة اليوم؟

49
00:03:01,291 --> 00:03:02,375
[تذمر الفريق]

50
00:03:02,458 --> 00:03:04,333
روبرتو، أنت تثق بي، أليس كذلك؟

51
00:03:04,416 --> 00:03:08,166
لذلك، عندما أقول،
"مرره،" أنت تمرره. تمام؟

52
00:03:08,250 --> 00:03:11,416
وعندما أقول مال الرحلة
ومن المقرر اليوم، وأتوقع ذلك اليوم!

53
00:03:11,500 --> 00:03:15,166
تمام؟ لدينا نصف طائرة لملءها.
دان، هل ابن عمك قادم؟

54
00:03:15,250 --> 00:03:17,541
-نعم. سنكون نحن الأربعة.
- أموالنا.

55
00:03:17,625 --> 00:03:19,375
[الكابتن] لا يوجد مظروف؟ عظيم يا كوكو.

56
00:03:19,458 --> 00:03:21,500
-لا.
-[الكابتن] أي شخص آخر، إذن؟

57
00:03:21,583 --> 00:03:23,000
جاستون، هل أصدقائك موجودون؟

58
00:03:23,083 --> 00:03:25,583
-نعم. لقد أقنعتهم.
-أنت متأكد؟

59
00:03:25,666 --> 00:03:27,750
نعم، نعم، نعم. حسنا، باستثناء واحد.

60
00:03:27,833 --> 00:03:30,583
[الكاهن] ""أنت ابني الحبيب""
قال."

61
00:03:30,666 --> 00:03:34,375
"وفي الحال الروح
أخرجوا يسوع إلى البرية".

62
00:03:34,458 --> 00:03:38,833
"وبقي في البرية
لمدة 40 يومًا وليلة،

63
00:03:38,916 --> 00:03:41,875
يجربهم الشيطان في كل وقت."

64
00:03:41,958 --> 00:03:43,833
""إن كنت ابن الله،

65
00:03:43,916 --> 00:03:47,291
أخبر هذه الحجارة
قال المجرب: "تصير خبزًا".

66
00:03:47,791 --> 00:03:52,000
"ولكن يسوع أجاب:
"لا يحيا الإنسان بالخبز وحده..."

67
00:03:52,083 --> 00:03:53,333
بسست!

68
00:03:54,041 --> 00:03:55,041
[بهدوء] بانشو.

69
00:03:56,083 --> 00:03:57,041
بانشو!

70
00:03:57,125 --> 00:03:59,750
[الكاهن] ... وأعطاه
لهم قائلاً: "هذا هو جسدي..."

71
00:03:59,833 --> 00:04:02,041
[بهدوء] بانشو، نيابةً عن نوما. نوما.

72
00:04:02,125 --> 00:04:06,958
[الجماعة] نعلن وفاتك،
يا رب، وأعترف بقيامتك

73
00:04:07,041 --> 00:04:09,291
إلى أن تأتي مرة أخرى يا يسوع.

74
00:04:09,375 --> 00:04:12,458
-هيا ألفريدو.
-[العزف على أرغن الكنيسة]

75
00:04:12,541 --> 00:04:14,083
[همس] مهلا! أنت!

76
00:04:14,166 --> 00:04:16,583
تعال الى هنا. تعال الى هنا. تعال الى هنا.

77
00:04:16,666 --> 00:04:18,708
سلم هذه الورقة إلى بانشو. هناك حق.

78
00:04:22,541 --> 00:04:23,666
[ألفريدو] شكرا.

79
00:04:23,750 --> 00:04:25,458
[بانتشو، بهدوء] بسست، نوما.

80
00:04:26,541 --> 00:04:28,750
اعذرني. هل يمكنك تسليم هذا له؟

81
00:04:29,958 --> 00:04:31,041
جاستون.

82
00:04:35,500 --> 00:04:39,750
تعال إلى تشيلي، يا رجل!

83
00:04:39,833 --> 00:04:43,208
[ترديد] العمال والطلاب،
يداً بيد نقف!

84
00:04:43,291 --> 00:04:47,333
العمال والطلاب،
يداً بيد نقف!

85
00:04:47,416 --> 00:04:49,208
لا، إنه الاختبار النهائي للقانون التجاري.

86
00:04:49,291 --> 00:04:52,000
-لا أستطيع الذهاب.
-لا! سيتم تأجيله على أي حال.

87
00:04:52,083 --> 00:04:55,083
-لمدة اسبوعين. فقط أنظر للخارج!
-[نوما] الأمر لا يتعلق بالاختبار.

88
00:04:55,166 --> 00:04:58,375
-أنا لا أهتم بالرجبي.
-[غاستون] الرجبي؟ الرجبي هو أقل ما في الأمر!

89
00:04:58,458 --> 00:05:02,291
سانتياغو دي تشيلي، 45 دولارًا.
لن تجد تذكرة أرخص أبدًا.

90
00:05:02,375 --> 00:05:04,625
-[كلاهما] أبدًا!
-في حياتك!

91
00:05:04,708 --> 00:05:05,916
هل تعرف ما هذا؟

92
00:05:06,000 --> 00:05:09,333
هذه القائمة الصغيرة هنا تحتوي على كل الأرقام
من الفتيات الذين التقينا بهم هناك.

93
00:05:09,416 --> 00:05:10,291
[يصرخ جاستون]

94
00:05:10,375 --> 00:05:12,375
-جراسييلا…
- ملتهب.

95
00:05:12,458 --> 00:05:14,250
-سيلفيا...
- بخير.

96
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
-بيياتريس…
- لبؤة. [ضحكة مكتومة]

97
00:05:16,208 --> 00:05:17,750
-نيليدا…
-لا، ليست هي.

98
00:05:17,833 --> 00:05:19,458
ماذا؟ نيليدا مذهلة. توقف عن العمل.

99
00:05:19,541 --> 00:05:22,625
نيليدا أفسدتك،
تركتك تبكي في جميع أنحاء مونتيفيديو.

100
00:05:22,708 --> 00:05:25,333
-قف! ما هو الخطأ معك؟
-لا، لا... [ضحكة مكتومة]

101
00:05:25,416 --> 00:05:27,750
أنت تحتفظ بهذا الشيء.
لا تدع غاستون يلمسها.

102
00:05:27,833 --> 00:05:31,000
تمام؟ دعنا نذهب لتناول مشروب آخر.
تعال.

103
00:05:31,541 --> 00:05:35,250
-[ألفريدو] توقف. ما هو الخطأ معك؟
-[غاستون] عليك أن تسترخي.

104
00:05:35,333 --> 00:05:38,541
لا تدعني أسافر مع هذين المعتوهين.
لو سمحت. أتوسل إليك.

105
00:05:38,625 --> 00:05:41,250
[ضحكة مكتومة] أنت لن تقنعني،
بانشو.

106
00:05:41,333 --> 00:05:43,625
-هل تريد حجة جيدة لإقناعك بذلك؟
-افعلها.

107
00:05:43,708 --> 00:05:45,083
أنا حقا أريدك أن تذهب.

108
00:05:45,958 --> 00:05:49,500
لأنك ستتخرج بعد شهرين
وستبدأ العمل دون توقف.

109
00:05:49,583 --> 00:05:52,958
عليك أن تكون أفضل محام على الإطلاق
مونتيفيديو، وسنكون فخورين بك.

110
00:05:53,750 --> 00:05:55,750
لكننا سنحظى بحياة مختلفة.

111
00:05:55,833 --> 00:05:58,333
قد يكون هذا في الواقع
الرحلة الأخيرة التي قمنا بها معًا، هل تعلم؟

112
00:05:59,583 --> 00:06:02,583
[ضحكة مكتومة بهدوء]
هل تحاول أن تجعلني أبكي يا رجل؟

113
00:06:02,666 --> 00:06:06,291
[المتظاهرون] العمال والطلاب،
يداً بيد نقف!

114
00:06:06,375 --> 00:06:07,958
[يتلاشى الترديد]

115
00:06:08,041 --> 00:06:09,625
[كلب 1 ينبح من مسافة]

116
00:06:14,458 --> 00:06:16,458
-[قرع الجرس]
-[نوما] مساء الخير.

117
00:06:19,666 --> 00:06:21,208
[تنهدات]

118
00:06:23,416 --> 00:06:25,625
-[الكلب 2 ينبح، ينبح]
-[صفارات]

119
00:06:25,708 --> 00:06:28,583
[هزلي] من هو الولد الطيب؟
كيف الحال يا صديقي؟

120
00:06:28,666 --> 00:06:30,666
-[طقطقة النار]
-[دقات الساعة]

121
00:06:37,958 --> 00:06:41,333
-[نباح كلب في المنزل]
-[أحاديث غير واضحة في الخارج]

122
00:07:06,166 --> 00:07:07,041
بطل.

123
00:07:07,125 --> 00:07:09,375
-[تذمر البطل]
-[نوما] ما رأيك؟

124
00:07:10,250 --> 00:07:12,458
-هل يجب أن نذهب؟
-["كسر كل شيء" من عزف لوس شيكرز]

125
00:07:12,541 --> 00:07:15,708
♪ نريد منك أن تأتي
نريد منك أن تسمع ♪

126
00:07:16,666 --> 00:07:21,458
♪ نريد منك أن ترقص
الرقص طوال الليل ♪

127
00:07:21,958 --> 00:07:25,000
-[صفير تنبيه احتياطي]
-♪ لكن عندما تبدأ الموسيقى... ♪

128
00:07:25,083 --> 00:07:28,708
[راديو دي جي] إنها الساعة الثامنة
صباح هذا الخميس في مونتيفيديو.

129
00:07:28,791 --> 00:07:29,666
[صراخ الفرامل]

130
00:07:29,750 --> 00:07:31,208
-[رجل] حمار!
-[يضحك الرجال]

131
00:07:31,291 --> 00:07:34,666
هذا هو بيرتش روبينيان
من Impactos على راديو الاستقلال.

132
00:07:35,458 --> 00:07:38,125
نحن هنا، نبدأ
في عطلة نهاية الأسبوع الطويلة هذه التي تستمر أربعة أيام

133
00:07:38,208 --> 00:07:40,958
مع توقعات بأشعة الشمس
والطقس الجميل

134
00:07:41,041 --> 00:07:43,416
لجعل عطلة نهاية الأسبوع الخاصة بك أفضل.

135
00:07:43,500 --> 00:07:46,041
♪ الآن، نعلم أنك بخير... ♪

136
00:07:46,125 --> 00:07:47,375
أوه، بانشيتو.

137
00:07:47,458 --> 00:07:48,416
♪ أوه نعم ♪

138
00:07:48,500 --> 00:07:50,083
♪ وكسر كل شيء ♪

139
00:07:50,166 --> 00:07:53,000
♪ استمع لي، كسر كل شيء ♪

140
00:07:53,083 --> 00:07:56,625
♪ نريد منك أن تأتي
نريد منك أن تسمع ♪

141
00:07:56,708 --> 00:07:59,291
-أتمنى لك فكرة جيدة.
-♪ نريدك أن ترقص... ♪

142
00:07:59,375 --> 00:08:01,333
[إعلان غير واضح على السلطة الفلسطينية]

143
00:08:04,125 --> 00:08:06,291
عزيزي، هل يمكنك مساعدتي
ابحث عن الأولاد، من فضلك؟

144
00:08:06,375 --> 00:08:07,958
[غاستون] نوما!

145
00:08:08,041 --> 00:08:10,041
[ضحك جماعي]

146
00:08:10,125 --> 00:08:11,541
-مهلا.
-[همهمات غاستون]

147
00:08:11,625 --> 00:08:12,625
دعونا نفعل ذلك.

148
00:08:12,708 --> 00:08:15,125
[الكابتن] كانيسا! روبرتو كانيسا!

149
00:08:15,208 --> 00:08:16,875
الكسيس. الكسيس هونييه!

150
00:08:16,958 --> 00:08:18,458
إنريكي بلاتيرو.

151
00:08:18,541 --> 00:08:19,875
فيليبي ماكويريان.

152
00:08:19,958 --> 00:08:21,833
فرانسيسكو أبال. بانشو.

153
00:08:21,916 --> 00:08:22,791
[رجل] وداعا.

154
00:08:22,875 --> 00:08:24,458
-[الصبي] وداعا.
-تمام. دعنا نذهب.

155
00:08:24,541 --> 00:08:25,750
[فتاة 1] وداعا.

156
00:08:25,833 --> 00:08:26,708
-الوداع.
-مواه!

157
00:08:26,791 --> 00:08:27,916
-كن جيدًا.
-[فتاة 2] حسنًا.

158
00:08:28,000 --> 00:08:29,750
-[المرأة 1] حسنًا؟
-قبلة ماما.

159
00:08:29,833 --> 00:08:32,250
-أرك لاحقًا! وداعا وداعا. أحبك.
-أحبك يا أمي. سوف نفتقدك.

160
00:08:32,333 --> 00:08:34,125
-[تتلاشى الأغنية]
-واحد. اثنين.

161
00:08:34,208 --> 00:08:36,250
-[المرأة 1] خافيير، ابتسم.
-[فتاة] ثلاثة.

162
00:08:36,333 --> 00:08:38,666
-[نقرات مصراع الكاميرا]
-[تشغيل موسيقى هادئة]

163
00:08:38,750 --> 00:08:40,083
-[فتاة] انتهى.
-[رجل 1] دعنا نذهب!

164
00:08:40,166 --> 00:08:41,750
-[هتاف جماعي]
-برافو!

165
00:08:41,833 --> 00:08:43,041
[تصفيق]

166
00:08:43,125 --> 00:08:44,250
هل سمعتها تنقر؟

167
00:08:44,333 --> 00:08:45,583
-نعم فهمت.
-ممتاز.

168
00:08:45,666 --> 00:08:47,416
[الثرثرة متحمس]

169
00:08:47,500 --> 00:08:48,583
[رجل 2] يا صاح!

170
00:08:50,250 --> 00:08:52,208
[نوما] اسمي نوما توركاتي.

171
00:08:53,125 --> 00:08:54,916
عمري 24 سنة.

172
00:08:55,416 --> 00:08:57,083
إنه لأمر رائع أن يتمكن كل هؤلاء الرجال من الرحيل.

173
00:08:57,166 --> 00:08:59,666
[نوما] أنظر حولي،
وأنا بالكاد أعرف أحداً هنا…

174
00:09:02,500 --> 00:09:05,166
ولكن في نفس الوقت،
كل شيء يبدو مألوفا.

175
00:09:05,250 --> 00:09:06,958
[ضحك]

176
00:09:07,625 --> 00:09:09,541
[نوما] معظمهم من الشباب، مثلي.

177
00:09:10,833 --> 00:09:13,458
نشأ بمحبة في المنازل القريبة من البحر.

178
00:09:13,541 --> 00:09:14,583
[الرجال] مهلا!

179
00:09:14,666 --> 00:09:16,041
[الثرثرة غير واضحة]

180
00:09:16,125 --> 00:09:20,541
[نوما] بالنسبة للبعض منهم،
إنها رحلتهم الأولى بعيدًا عن المنزل.

181
00:09:20,625 --> 00:09:21,875
[طنين المحركات]

182
00:09:27,791 --> 00:09:29,791
[ضحك الركاب]

183
00:09:29,875 --> 00:09:32,541
اجلس! كارليتوس، توقف! مجرد الجلوس!

184
00:09:32,625 --> 00:09:34,625
-تعال!
-[أحاديث حماسية]

185
00:09:35,458 --> 00:09:37,208
[رجل 1] نعم، أنت موهوب جدًا.
اجلس.

186
00:09:37,291 --> 00:09:38,208
يمكن أن يكون أي شيء.

187
00:09:38,291 --> 00:09:40,041
[الرجال يصرخون]

188
00:09:41,666 --> 00:09:43,666
[تستمر موسيقى الآلات اللطيفة]

189
00:09:55,583 --> 00:09:56,958
كوكو، انظر إلى الكاميرا.

190
00:09:58,833 --> 00:10:00,916
-[نقرات مصراع الكاميرا]
-[رجل 2] يبدو جيدًا.

191
00:10:01,000 --> 00:10:04,041
[الثرثرة غير واضحة]

192
00:10:06,125 --> 00:10:07,958
[رجل 3] مهلا! مهلا، دييغو! تعال!

193
00:10:08,041 --> 00:10:10,875
[الرجال يتحدثون ويضحكون]

194
00:10:10,958 --> 00:10:12,666
مهلا. هذه يد جميلة جداً، يا رجل.

195
00:10:14,791 --> 00:10:16,958
-[كارليتوس] يا صاح، ابن عمك--
-[خشخيشات الطائرة]

196
00:10:17,041 --> 00:10:20,625
أبا! لقد تعرضنا للتو للعض من سمكة القرش.

197
00:10:20,708 --> 00:10:22,041
[غاستون] سلسلة الجبال، هاه؟

198
00:10:22,125 --> 00:10:25,083
هل صحيح أن هذه الجبال تحاول الامتصاص
هل من أحد يمر عليهم؟

199
00:10:25,166 --> 00:10:27,333
نعم. هذا صحيح.

200
00:10:28,166 --> 00:10:29,375
[يضحك جاستون]

201
00:10:29,458 --> 00:10:31,583
الرياح الدافئة
من سهول الأرجنتين

202
00:10:31,666 --> 00:10:33,583
اصطدم بالرياح الباردة
من الجبال

203
00:10:33,666 --> 00:10:34,875
وإنشاء تأثير الشفط.

204
00:10:34,958 --> 00:10:36,416
ناه. أنت تمزح. [ضحكة مكتومة]

205
00:10:36,500 --> 00:10:39,583
[ميكانيكي] أنا لا أمزح.
ولهذا السبب هناك اضطراب.

206
00:10:39,666 --> 00:10:42,000
لكن، كما تعلمون، نحن متقدمون بخطوة واحدة.

207
00:10:42,083 --> 00:10:42,958
تحقق من ذلك.

208
00:10:46,000 --> 00:10:48,750
هذه هي سلسلة الجبال.

209
00:10:49,416 --> 00:10:52,458
والآن، علينا أن نذهب من هنا.

210
00:10:52,541 --> 00:10:54,416
لكن الطريق ليس خطاً مستقيماً.

211
00:10:54,500 --> 00:10:57,666
ينظر. لا يمكنك عبوره بهذه الطريقة.
النطاق هائل.

212
00:10:57,750 --> 00:11:02,750
لهذا السبب علينا أن نسافر إلى الجنوب،
تبحث عن ممر أقل من خلاله.

213
00:11:03,250 --> 00:11:07,458
لقد عبرناه، ومرة في تشيلي،
نحن فقط نتجه شمالًا في كوريكو.

214
00:11:07,541 --> 00:11:10,625
وفي عشر دقائق
سنهبط في سانتياغو.

215
00:11:10,708 --> 00:11:13,500
[هبوب الرياح]

216
00:11:13,583 --> 00:11:14,541
[صرير الطائرة]

217
00:11:14,625 --> 00:11:17,333
[الطيار] انتبهوا أيها الركاب.
يرجى ربط أحزمة الأمان الخاصة بك.

218
00:11:17,416 --> 00:11:21,208
- بعد دقائق قليلة سنصل إلى سانتياغو.
-اذهب ووزع الأوراق، حسنًا؟

219
00:11:21,291 --> 00:11:23,666
-[الرجال يغنون]
-[رجل 4] أرتورو!

220
00:11:25,375 --> 00:11:26,958
[ضحك جماعي]

221
00:11:27,041 --> 00:11:29,916
-[تصفيق]
-[أحاديث متحمسة]

222
00:11:30,000 --> 00:11:32,833
[طنين المحركات]

223
00:11:37,208 --> 00:11:39,375
[تضرب الريح أجنحة الطائرة]

224
00:11:39,958 --> 00:11:44,375
مساء الخير أيها السيدات والسادة.
هذا هو قائدكم، الجنرال كارلوس بايز.

225
00:11:44,458 --> 00:11:46,791
الجميع، يرجى ربط أحزمة الأمان الخاصة بك.

226
00:11:46,875 --> 00:11:48,875
الجثث غير مسموح بها
لتنتشر في جبال الأنديز.

227
00:11:48,958 --> 00:11:50,166
[الرجال يضحكون]

228
00:11:50,250 --> 00:11:53,000
يرجى التوصية بخطوط طيران كاسابويبلو
للرحلات القادمة!

229
00:11:53,083 --> 00:11:54,750
[ميكانيكي] اجلس! اجلس!

230
00:11:54,833 --> 00:11:56,416
-[يضحك الرجال]
-[ميكانيكي] ابق هناك.

231
00:11:56,500 --> 00:11:59,916
-[الرجل 5] برافو!
-[ترديد] كارليتوس! كارليتوس!

232
00:12:00,000 --> 00:12:02,416
قف. اربط حزام الأمان، حسنًا؟

233
00:12:03,375 --> 00:12:06,291
[صمت] اذهب إلى الأمام.
أحتاج إلى بعض المساحة للجلوس.

234
00:12:06,833 --> 00:12:08,083
تعال.

235
00:12:08,166 --> 00:12:10,166
[الثرثرة متحمس]

236
00:12:17,708 --> 00:12:20,625
-[الاضطراب يهز المقصورة]
-[يا شباب يهتفون]

237
00:12:23,458 --> 00:12:25,458
[ثرثرة عصبية غير واضحة]

238
00:12:26,125 --> 00:12:28,458
[امرأة 2] اجلس. سأكون هناك على الفور.

239
00:12:30,625 --> 00:12:31,541
[صرخة الركاب]

240
00:12:32,708 --> 00:12:34,458
[ اجهاد المحركات ]

241
00:12:34,541 --> 00:12:36,625
[الرجال يهتفون]

242
00:12:36,708 --> 00:12:39,083
مهلا! ماذا جرى؟ أنت خائف؟

243
00:12:39,750 --> 00:12:42,125
[تكثف القعقعة]

244
00:12:45,458 --> 00:12:47,541
[المرأة 1] احذر يا خافيير. أمسك بيدي.

245
00:12:47,625 --> 00:12:50,500
[فتاة] ناندو. ناندو. حزام الأمان الخاص بك.

246
00:12:50,583 --> 00:12:52,500
-لا! اجلس مرة أخرى. اجلس.
-يجب أن أصل إلى هناك.

247
00:12:52,583 --> 00:12:54,041
-[آهات]
-[صراخ الركاب]

248
00:12:55,791 --> 00:12:57,083
[يشتكي ميكانيكي]

249
00:12:57,166 --> 00:12:59,583
-[صراخ]
-[أم ناندو] ناندو! ناندو!

250
00:12:59,666 --> 00:13:01,250
-سوزي!
-لا تستيقظ!

251
00:13:01,916 --> 00:13:03,166
[صراخ الركاب]

252
00:13:03,250 --> 00:13:05,250
[ اجهاد المحركات ]

253
00:13:05,333 --> 00:13:07,333
[امرأة 3 صرخات]

254
00:13:08,708 --> 00:13:10,708
[الرياح الجليدية تضرب النافذة]

255
00:13:22,916 --> 00:13:24,833
[الطيار] المزيد من القوة! أعطها القوة!

256
00:13:24,916 --> 00:13:27,208
[صراخ غير واضح]

257
00:13:27,291 --> 00:13:30,250
[صراخ الركاب]

258
00:13:32,333 --> 00:13:33,333
[نوما همهمات]

259
00:13:34,000 --> 00:13:35,708
[رجل 6] لا، لا!

260
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[هدير المحركات]

261
00:13:45,416 --> 00:13:48,208
-أبانا الذي في السموات...
-لا أريد أن أموت هنا!

262
00:13:48,291 --> 00:13:49,708
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة نعمة…

263
00:13:49,791 --> 00:13:52,250
-[يلهث]
-[اشتد الصراخ]

264
00:13:55,708 --> 00:13:57,791
[رنين عالي النبرة]

265
00:13:57,875 --> 00:14:00,458
[تتلاشى الأصوات]

266
00:14:05,250 --> 00:14:07,833
-[هدير متفجر]
-[صراخ الركاب]

267
00:14:07,916 --> 00:14:09,416
جاستون!

268
00:14:09,500 --> 00:14:11,333
[اندفاع الريح]

269
00:14:19,166 --> 00:14:20,333
[صرخات]

270
00:14:28,583 --> 00:14:31,041
[صراخ معدني ملتوي]

271
00:14:31,125 --> 00:14:32,458
[صراخ]

272
00:14:37,000 --> 00:14:38,250
[تشقق العظام]

273
00:14:38,916 --> 00:14:39,916
[صرخات]

274
00:14:40,583 --> 00:14:41,791
[آهات ناندو]

275
00:14:42,375 --> 00:14:43,625
[تكسر العظام]

276
00:14:45,333 --> 00:14:49,333
-[يدوي صوت ارتطام مدوٍ]
-[يسقط الصمت]

277
00:14:52,250 --> 00:14:54,791
[رنين مشؤوم ومنخفض]

278
00:14:58,500 --> 00:15:00,916
[صرير معدني مكتوم]

279
00:15:23,750 --> 00:15:25,416
[نقرات الإبزيم، والأصداء]

280
00:15:26,416 --> 00:15:28,916
[صرخة الركاب]

281
00:15:29,750 --> 00:15:31,375
[تشويه الأصوات]

282
00:15:36,208 --> 00:15:37,625
[يهدأ التشويه]

283
00:15:42,166 --> 00:15:44,000
[رجل 1] أعطني يدك، روبرتو.

284
00:15:45,375 --> 00:15:47,208
[صرير معدني]

285
00:15:47,291 --> 00:15:49,250
-[يرتجف]
-[رجل 2] أنا هنا!

286
00:15:49,333 --> 00:15:50,708
[صرخات مذعورة]

287
00:15:50,791 --> 00:15:52,708
إدواردو. إدواردو. إدواردو.

288
00:15:52,791 --> 00:15:54,166
-صه.
-مارسيلو.

289
00:15:55,208 --> 00:15:57,583
نعم يا رجل. نعم. أنا هنا. أنا هنا.

290
00:15:57,666 --> 00:16:01,458
[يئن ضعيف]

291
00:16:01,541 --> 00:16:04,625
[الرجل 3، مرددا] لا أريد
أي شخص آخر ليموت!

292
00:16:04,708 --> 00:16:09,000
لا أريد أن يموت أي شخص آخر!
لا أريد أن يموت أي شخص آخر!

293
00:16:09,708 --> 00:16:12,541
[روبرتو] ضعه على الحائط.
حسنا، هذا عظيم. ارفعه.

294
00:16:12,625 --> 00:16:14,333
[تتنفس بشكل مرتعش]

295
00:16:14,416 --> 00:16:17,041
هذا كل شيء. أريدك أن تكون هادئا.
استرخي، استرخي. الآن، تنفس.

296
00:16:17,125 --> 00:16:20,458
انظر في عيني.
انظر في عيني. أنا أدرس الطب.

297
00:16:20,541 --> 00:16:22,333
أنا روبرتو. ما اسمك؟

298
00:16:22,416 --> 00:16:23,833
-ألفارو.
-ألفارو ماذا؟

299
00:16:23,916 --> 00:16:26,041
-ألفارو... ألفارو-- [يصرخ]
-[تكسر العظام]

300
00:16:26,125 --> 00:16:28,791
[أصوات تشوه، تتلاشى]

301
00:16:32,875 --> 00:16:34,666
[صراخ الركاب]

302
00:16:34,750 --> 00:16:36,666
-[آهات جسم الطائرة]
-[رجل 4] أرجوك استيقظ!

303
00:16:36,750 --> 00:16:39,041
[رجل 5] الطيار على قيد الحياة! هنا، ساعدني.

304
00:16:39,125 --> 00:16:40,500
الطيار على قيد الحياة!

305
00:16:40,583 --> 00:16:41,916
هيا، غوستافو.

306
00:16:42,000 --> 00:16:45,625
-في الثالثة، حسنًا؟ واحد اثنين ثلاثة.
-[ همهمات جماعية ]

307
00:16:45,708 --> 00:16:46,958
[رجل 1] بهذه الطريقة. هنا.

308
00:16:47,041 --> 00:16:48,458
اليوم الأول
13 أكتوبر 1972

309
00:16:49,625 --> 00:16:51,291
-[رجل 1] هنا.
-[سحق الزجاج]

310
00:16:51,375 --> 00:16:52,916
[ همهمات جماعية ]

311
00:16:53,000 --> 00:16:56,041
لا شيء قيد التشغيل. ولا حتى الأضواء.

312
00:16:56,125 --> 00:16:58,416
أريدك أن تخبرني كيف يعمل الراديو.

313
00:16:58,500 --> 00:17:00,416
-ماذا؟ ماذا أضغط؟
-[يرتطم]

314
00:17:01,625 --> 00:17:03,166
[يلهث]

315
00:17:04,041 --> 00:17:07,291
مرحبا؟ لقد تحطمنا في الجبال.
نحن أوروغواي.

316
00:17:07,375 --> 00:17:09,750
لقد تحطمنا في الجبال.
هل هناك أحد؟

317
00:17:10,375 --> 00:17:11,458
هل هذا يعمل حتى؟

318
00:17:11,541 --> 00:17:14,708
-هاه؟ ماذا؟
-[ضعيف] لقد تجاوزنا كوريكو.

319
00:17:15,208 --> 00:17:16,208
ماذا تقصد؟

320
00:17:16,291 --> 00:17:17,833
لقد تجاوزنا كوريكو.

321
00:17:19,000 --> 00:17:20,250
ماذا عن كوريكو؟

322
00:17:20,333 --> 00:17:22,458
-قلها مرة أخرى. تعال.
-[أزيز الطيار]

323
00:17:22,541 --> 00:17:24,125
-[السعال]
-[رجل 2] مهلا!

324
00:17:24,208 --> 00:17:25,875
[صراخ الركاب في جسم الطائرة]

325
00:17:28,916 --> 00:17:30,916
[الطيار يلهث للهواء]

326
00:17:33,916 --> 00:17:35,791
[تلعثم، تذمر]

327
00:17:38,875 --> 00:17:40,875
[شهقات خانقة]

328
00:17:46,708 --> 00:17:48,833
[توتر] فليكن الله معك.

329
00:17:51,708 --> 00:17:52,708
[السعال ضعيف]

330
00:17:52,791 --> 00:17:56,250
-[صفير الريح]
-[عزف موسيقى وترية حزينة]

331
00:17:59,375 --> 00:18:01,583
[نوما] الليل يضرب مثل الكمين.

332
00:18:04,000 --> 00:18:07,541
في غضون دقائق،
تنخفض درجة الحرارة إلى 86 درجة.

333
00:18:09,208 --> 00:18:11,916
إذا لم يقتلنا حادث تحطم الطائرة
الإرادة الباردة.

334
00:18:12,000 --> 00:18:14,000
[صرخات الألم والذعر]

335
00:18:16,166 --> 00:18:17,583
[ارتعاش الركاب]

336
00:18:17,666 --> 00:18:19,791
[نوما] نحن نتجمع معًا بأفضل ما نستطيع.

337
00:18:20,875 --> 00:18:23,666
الأحياء والأموات...كواحد.

338
00:18:24,166 --> 00:18:26,166
[ضرب الريح على جسم الطائرة]

339
00:18:26,250 --> 00:18:27,666
[صرخات الرجل 1]

340
00:18:28,166 --> 00:18:29,375
[شقوق الزجاجة]

341
00:18:29,458 --> 00:18:31,541
[نوما يتنفس بشدة]

342
00:18:33,458 --> 00:18:35,166
[صرخات]

343
00:18:35,750 --> 00:18:38,375
-[يشتكي]
-[يأخذ نفسا] سأعود للمنزل الآن.

344
00:18:38,458 --> 00:18:41,541
جواز سفرك! أعطني جواز سفرك!
جواز سفرك!

345
00:18:42,333 --> 00:18:43,875
الاستيلاء على يدي أكثر إحكاما.

346
00:18:44,875 --> 00:18:46,625
[نوما] هكذا نقضي الليل.

347
00:18:46,708 --> 00:18:48,958
لا أحد ينام!
سوف تتجمد حتى الموت!

348
00:18:49,041 --> 00:18:51,458
-[نوما] الصراخ المصاب.
-[مارسيلو] هيا!

349
00:18:51,541 --> 00:18:53,500
[نوما] وكذلك الحال بالنسبة لبقيتنا.

350
00:18:53,583 --> 00:18:56,041
اتركني! أمي!

351
00:18:56,666 --> 00:18:58,208
[بكاء] أمي!

352
00:18:58,291 --> 00:18:59,166
أمسكني.

353
00:18:59,250 --> 00:19:01,250
[بناء الموسيقى الوترية الحزينة]

354
00:19:03,875 --> 00:19:05,416
أكثر إحكاما، بانشو.

355
00:19:08,625 --> 00:19:10,083
[سعال أبال]

356
00:19:10,166 --> 00:19:12,625
[شاكيلي] ساعدني. ساعدني.

357
00:19:12,708 --> 00:19:14,875
[تلعثم] مساعدة.

358
00:19:14,958 --> 00:19:16,625
[يرتجف] النجدة!

359
00:19:16,708 --> 00:19:18,666
[يسقط الصمت]

360
00:19:18,750 --> 00:19:20,750
[صفير الريح في الخارج]

361
00:19:26,416 --> 00:19:29,250
[نوما يتنفس بشكل متزعزع]

362
00:19:31,500 --> 00:19:33,500
[الناجون يرتجفون]

363
00:19:58,125 --> 00:19:59,416
[نوما يتنهد، مرتاح]

364
00:20:01,083 --> 00:20:04,291
نحن لا نزال على قيد الحياة، بانشو. [يضحك]

365
00:20:08,333 --> 00:20:11,041
[تردد صدى عبر الوادي]

366
00:20:13,708 --> 00:20:15,708
[يتنفس بشدة]

367
00:20:15,791 --> 00:20:17,791
[سحق الثلوج تحت الأقدام]

368
00:20:20,666 --> 00:20:23,666
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

369
00:20:40,041 --> 00:20:42,000
[يلهث]

370
00:20:47,291 --> 00:20:49,291
[تتنفس بشكل مرتعش]

371
00:20:57,416 --> 00:20:59,416
[كلاهما يرتجف]

372
00:21:07,000 --> 00:21:08,166
هل حصلت على واحدة أخرى؟

373
00:21:11,666 --> 00:21:12,791
هل نعرف أين نحن؟

374
00:21:14,083 --> 00:21:15,166
لا، ليس بعد.

375
00:21:15,666 --> 00:21:18,833
مارسيلو. لقد فقدنا ثلاثة آخرين.
بانشو أبال ومارتينيز لاماس.

376
00:21:18,916 --> 00:21:20,791
والسيدة التي كانت تصرخ.

377
00:21:21,916 --> 00:21:24,333
لقد تم امتصاص جاستون
عندما انقطع الذيل.

378
00:21:25,041 --> 00:21:29,208
وكذلك ابن عمي دانيال
وجويدو وأليكسيس.

379
00:21:29,291 --> 00:21:30,333
[تتلاشى الموسيقى]

380
00:21:30,416 --> 00:21:31,625
ناندو قد لا يفعل ذلك.

381
00:21:32,916 --> 00:21:34,291
أخته ضعيفة حقا.

382
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
ليس لدينا أي مكان
لرعاية المصابين.

383
00:21:37,083 --> 00:21:39,750
[تنهدات] دعونا نفسح المجال داخل الطائرة.

384
00:21:40,916 --> 00:21:43,875
دعونا نخرج المقاعد
حتى نتمكن جميعًا من التكيف هناك.

385
00:21:46,041 --> 00:21:47,750
[كلاهما الشخير]

386
00:21:47,833 --> 00:21:50,000
[عزف موسيقى حزينة]

387
00:21:50,083 --> 00:21:51,083
هيا يا شباب. هيا.

388
00:21:51,166 --> 00:21:52,750
[لهث جماعي]

389
00:21:52,833 --> 00:21:54,708
[مارسيلو] نحن بحاجة
لإعطاء الأولوية للمصابين.

390
00:21:54,791 --> 00:21:58,000
لذلك دعونا ننظف هذا الجانب من الطائرة.
هذا هو المكان الذي توجد فيه الشمس.

391
00:21:58,083 --> 00:22:01,916
سوف نأخذ أي شخص يتأذى هناك
ومساعدتهم بقدر ما نستطيع.

392
00:22:04,500 --> 00:22:05,500
-[مارسيلو] بلاتيرو!
-نعم؟

393
00:22:05,583 --> 00:22:09,000
وأي شيء تجده قد يكون مفيدًا،
وضعت في حقيبة. تمام؟

394
00:22:09,083 --> 00:22:10,958
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور عليه
أي طعام في الأمتعة.

395
00:22:11,625 --> 00:22:14,333
أي شيء تجده،
وضعت في حقيبة واحدة.

396
00:22:22,291 --> 00:22:23,666
[رجل] بوبي. بوبي.

397
00:22:23,750 --> 00:22:25,208
ماذا نفعل مع الموتى؟

398
00:22:26,166 --> 00:22:29,416
نضعهم هناك، على هذا الجانب.

399
00:22:29,500 --> 00:22:30,916
حتى يأتي الإنقاذ.

400
00:22:33,208 --> 00:22:35,541
[لهث جماعي]

401
00:22:35,625 --> 00:22:37,625
[مبنى الموسيقى الحزينة]

402
00:22:44,708 --> 00:22:48,750
يوجينيا دولجاي دي بارادو - العمر 50 عامًا
جرازيلا جوميلا دي مارياني - العمر 43 عامًا

403
00:22:48,833 --> 00:22:50,750
دانتي لاجورارا - العمر 41 عامًا

404
00:22:50,833 --> 00:22:54,791
إستير هورتا دي نيكولا - 40 عامًا
فرانسيسكو نيكولا - العمر 40 عامًا

405
00:22:54,875 --> 00:22:58,791
جوليو فيراداس - العمر 39 عامًا
جوليو مارتينيز لاماس - العمر 24 عامًا

406
00:22:58,875 --> 00:23:02,875
فيليبي ماكويريان - العمر 22 عاماً
فرانسيسكو "بانتشو" أبال - العمر 21 عاماً

407
00:23:02,958 --> 00:23:09,708
فرناندو فازكيز - العمر 20
كارلوس فاليتا - العمر 18 عاماً

408
00:23:09,791 --> 00:23:12,833
[تتلاشى الموسيقى الحزينة]

409
00:23:12,916 --> 00:23:14,916
[هبوب الرياح]

410
00:23:29,708 --> 00:23:31,375
[مارسيلو] هنا، خذ واحدة، حسنًا؟

411
00:23:31,458 --> 00:23:32,666
يجب أن نجعلها تدوم.

412
00:23:32,750 --> 00:23:34,208
[الثرثرة غير واضحة]

413
00:23:40,541 --> 00:23:42,541
[طنين المحرك من مسافة بعيدة]

414
00:23:50,625 --> 00:23:52,000
مهلا!

415
00:23:53,166 --> 00:23:55,000
يا!

416
00:23:55,083 --> 00:23:57,000
يساعد!

417
00:23:57,083 --> 00:23:59,458
-يساعد!
-[رجل] مهلا!

418
00:23:59,541 --> 00:24:01,500
-[يتلاشى الطنين]
-من هنا! [مرددا]

419
00:24:02,166 --> 00:24:08,083
اليوم الثاني
14 أكتوبر 1972

420
00:24:08,916 --> 00:24:11,833
-[رجل 1] انتظر. قف.
-[كارليتوس] لا. أليس هناك واحد أكبر؟

421
00:24:11,916 --> 00:24:14,583
-ذاك هناك. روي!
-[رجل 2] لا! لا تلمسها.

422
00:24:14,666 --> 00:24:17,291
[كارليتوس] انظر إذا كان بإمكانك العثور على الخرق،
المعاطف والملابس.

423
00:24:17,375 --> 00:24:18,541
[إجهاد الرجال]

424
00:24:18,625 --> 00:24:20,458
[روي] هنا. خذها.

425
00:24:20,541 --> 00:24:22,125
-[زفير]
-[روي] هيا.

426
00:24:22,208 --> 00:24:24,875
-[كارليتوس] ابحث عن القماش والملابس...
-[مارسيلو] أعطني هذا.

427
00:24:24,958 --> 00:24:28,083
[روي] كوكو! خذ هذا. انها أكبر.

428
00:24:28,166 --> 00:24:29,541
كم شخص سيموت الليلة؟

429
00:24:30,666 --> 00:24:32,291
لن يموت أحد يا كارليتوس.

430
00:24:32,958 --> 00:24:34,208
أعدك.

431
00:24:34,291 --> 00:24:36,125
-[روي] بانشو! المزيد من الحقائب!
-[تلتقط الريح]

432
00:24:40,833 --> 00:24:43,708
هنا، قم بتغطية كل تلك الثقوب
حتى لا يدخل البرد ليلاً.

433
00:24:44,625 --> 00:24:46,625
[خطوات تقترب]

434
00:24:49,416 --> 00:24:51,333
[مارسيلو يرتجف]

435
00:24:55,250 --> 00:24:56,625
[بهدوء] مارسيلو.

436
00:25:01,291 --> 00:25:03,291
[أحاديث غير واضحة داخل المقصورة]

437
00:25:07,041 --> 00:25:08,291
إنهم قادمون.

438
00:25:12,666 --> 00:25:13,833
غداً.

439
00:25:16,041 --> 00:25:17,208
[تنهدات]

440
00:25:17,291 --> 00:25:18,750
[تلتقط الريح]

441
00:25:20,791 --> 00:25:23,666
[نوما] فيتو ستراوخ
ليس متفائلاً مثل مارسيلو.

442
00:25:24,458 --> 00:25:25,833
إنه رجل عاقل.

443
00:25:26,708 --> 00:25:28,791
وقال انه لن يذهب ضد الكابتن.

444
00:25:31,041 --> 00:25:33,083
لكنه لا يحب ما يراه.

445
00:25:36,291 --> 00:25:39,083
هذا هو المكان الذي تكون فيه الحياة مستحيلة.

446
00:25:42,833 --> 00:25:45,083
هنا، نحن حالة شاذة.

447
00:25:48,375 --> 00:25:55,291
اليوم الثالث
15 أكتوبر 1972

448
00:25:55,375 --> 00:25:56,875
[صرير المعدن في المسافة]

449
00:25:56,958 --> 00:26:00,500
-[صعوبة في التنفس]
-[روبرتو] ناندو. ناندو.

450
00:26:06,500 --> 00:26:08,416
لا، لا، اه، ناندو... لا تفعل.

451
00:26:08,916 --> 00:26:11,708
[الهمهمات] القرف.

452
00:26:11,791 --> 00:26:13,708
-هنا. خذها.
-أعطني ذلك. شكرًا.

453
00:26:16,791 --> 00:26:19,083
-[يتمتم ناندو، يتنهد]
-لا أستطيع سماعك.

454
00:26:20,791 --> 00:26:22,041
ماذا حدث؟

455
00:26:23,541 --> 00:26:24,750
تحطمت الطائرة.

456
00:26:26,500 --> 00:26:27,500
[ناندو] أختي؟

457
00:26:28,833 --> 00:26:29,708
سوزي؟

458
00:26:30,291 --> 00:26:32,041
سوزي هناك، تستريح.

459
00:26:32,125 --> 00:26:33,708
[شخير ناندو]

460
00:26:45,208 --> 00:26:47,125
[سوزي تأوه ضعيفا]

461
00:26:53,666 --> 00:26:54,958
[بهدوء] أين أمي؟

462
00:26:57,125 --> 00:26:58,666
[روبرتو] ماتت والدتك، ناندو.

463
00:27:04,708 --> 00:27:07,125
[يتحدث بصوت غير مسموع]

464
00:27:07,208 --> 00:27:09,833
[تشغيل الموسيقى اللطيفة]

465
00:27:11,458 --> 00:27:12,625
[شهقات ناندو الحالية]

466
00:27:12,708 --> 00:27:15,208
-[ناندو] وداعًا يا أبي.
-أراك الاثنين. اعتني بهم.

467
00:27:15,291 --> 00:27:16,125
نعم نعم.

468
00:27:17,416 --> 00:27:18,500
حصلت عليه.

469
00:27:19,541 --> 00:27:21,541
[ناندو يتنفس بشكل مهتز]

470
00:27:27,666 --> 00:27:30,625
-[ناندو] منذ متى ونحن هنا؟
-ثلاثة أيام.

471
00:27:37,583 --> 00:27:38,708
لقد رأونا؟

472
00:27:51,666 --> 00:27:52,833
[تتلاشى الموسيقى]

473
00:27:52,916 --> 00:27:54,000
[الهمهمات]

474
00:27:54,083 --> 00:27:56,083
[يلهث]

475
00:28:01,708 --> 00:28:03,041
[تقطر الماء]

476
00:28:06,375 --> 00:28:08,375
[المجموعة تتنفس بشدة]

477
00:28:13,458 --> 00:28:15,375
[مارسيلو] أعطني ذلك. تمام. شكرًا.

478
00:28:15,875 --> 00:28:17,875
[محركات الطائرة تطن من مسافة]

479
00:28:23,250 --> 00:28:25,250
[أصداء همهمة المحركات عبر الوادي]

480
00:28:25,333 --> 00:28:28,375
[الناجون يصرخون ويصفرون في الأسفل]

481
00:28:33,458 --> 00:28:35,333
مهلا!

482
00:28:35,416 --> 00:28:37,833
-من هنا!
-يا! لقد هزت جناحيها! لقد رأونا!

483
00:28:37,916 --> 00:28:39,541
-لقد رأونا!
-الأجنحة تحركت!

484
00:28:39,625 --> 00:28:41,291
-[هتافات جماعية]
-[تنهدات]

485
00:28:41,375 --> 00:28:42,708
-[رجل] هنا!
-هو هوو!

486
00:28:42,791 --> 00:28:44,500
[الطنين يتلاشى]

487
00:28:45,708 --> 00:28:49,916
-[الجميع يهتفون ويهتفون]
-[بكاء]

488
00:28:50,000 --> 00:28:52,000
[يسقط صمت قلق]

489
00:28:54,375 --> 00:28:55,375
[تنهدات]

490
00:28:59,666 --> 00:29:01,375
[كوكو] هل تعرف ما أحب أن آكل؟

491
00:29:02,375 --> 00:29:04,625
شيفيتو من أروسينا.

492
00:29:04,708 --> 00:29:06,333
شيفيتو كندي محشو بالكامل؟

493
00:29:06,416 --> 00:29:08,416
[يستنشق] ميلانيسا من لا ماسكوتا.

494
00:29:08,500 --> 00:29:11,750
-[رجل 1] أوه نعم. سيكون ذلك رائعًا.
-أوه. بطاطا مقلية على الجانب.

495
00:29:11,833 --> 00:29:14,500
-أنا أحب ميلانيساس بهم. جيد جداً.
-إنهم الأفضل.

496
00:29:14,583 --> 00:29:17,500
رائع. والحجم
من ميلانيساس لا ماسكوتا.

497
00:29:17,583 --> 00:29:20,958
-[الرجل 2] البطاطس المقلية... ولحم الخنزير. لحم خنزير مقدد.
-يا.

498
00:29:21,041 --> 00:29:22,583
[رجل 3 يسعل]

499
00:29:24,000 --> 00:29:26,166
كان من الممكن أن يسقطوا
بعض الطعام من الطائرة، أليس كذلك؟

500
00:29:27,541 --> 00:29:29,125
[تنهدات] حسنًا، هذا لن يكون منطقيًا.

501
00:29:30,541 --> 00:29:33,250
إذا أسقطوا حزمة من هذا القبيل،
سوف تغرق في الثلج.

502
00:29:33,333 --> 00:29:34,875
لن نحصل عليه أبدًا.

503
00:29:39,208 --> 00:29:40,750
[خشخيشات معدنية]

504
00:29:42,916 --> 00:29:44,833
[توتر أحزمة الأمان]

505
00:29:49,208 --> 00:29:50,625
[روبرتو] أحضر المصابين.

506
00:29:50,708 --> 00:29:52,625
-[أنين]
-[روبرتو] سهل. سهل. تمام.

507
00:29:52,708 --> 00:29:54,458
حذرا مع ساقيه. هناك حق.

508
00:29:54,541 --> 00:29:58,416
-سوف تكون أفضل هناك، أرتورو. سهل.
-[همهمات، يلهث]

509
00:30:00,541 --> 00:30:03,958
[محركات الطائرة تطن من مسافة]

510
00:30:07,750 --> 00:30:09,750
-[تذمر الناجين]
-[رجل 1] إنه يقترب.

511
00:30:09,833 --> 00:30:13,291
-[أصداء الطنين عبر الوادي]
-[رجل 2] لا أرى شيئًا.

512
00:30:13,375 --> 00:30:15,791
-[رجل 3] نعم. وأنا كذلك.
-[رجل 4] هل ترى شيئًا؟

513
00:30:15,875 --> 00:30:17,083
[رجل 1] لا أرى ذلك.

514
00:30:24,041 --> 00:30:26,041
[الطنين يتلاشى]

515
00:30:26,125 --> 00:30:28,833
[هبوب الرياح]

516
00:30:28,916 --> 00:30:29,958
[نوما يتنهد]

517
00:30:34,250 --> 00:30:35,875
[دانيال] جبال الأنديز ضخمة.

518
00:30:36,833 --> 00:30:39,541
يجب أن يكونوا منظمين
البحث بطريقة أو بأخرى.

519
00:30:39,625 --> 00:30:40,958
حسب المنطقة.

520
00:30:41,041 --> 00:30:42,791
بالأمس، كانوا هنا.

521
00:30:42,875 --> 00:30:44,375
لقد رأيناهم يطيرون فوقنا.

522
00:30:45,291 --> 00:30:47,125
سمعناهم اليوم
لكننا لم نتمكن من رؤيتهم.

523
00:30:47,208 --> 00:30:49,083
من المحتمل أنهم يبحثون في مكان آخر.

524
00:30:49,166 --> 00:30:50,708
إذا كانوا ينظرون، فإنهم لم يرونا.

525
00:30:51,416 --> 00:30:52,416
إنهم قادمون.

526
00:30:53,458 --> 00:30:56,583
-نحن بحاجة إلى الإيمان.
-إيمان؟ اي ايمان؟

527
00:30:57,083 --> 00:30:59,875
لا تتحدث بهذه الطريقة
أمام الشباب.

528
00:30:59,958 --> 00:31:01,916
إذا قلت لهم،
سوف تدمر معنوياتهم.

529
00:31:02,750 --> 00:31:06,083
أنتم يا رفاق أقدم من هنا،
ولديك مسؤولية.

530
00:31:07,208 --> 00:31:08,541
[تنهدات]

531
00:31:09,500 --> 00:31:10,916
سوف ينقذوننا.

532
00:31:16,833 --> 00:31:19,541
- لن نستمر هكذا .
-كم من الوقت يمكننا البقاء على قيد الحياة؟

533
00:31:20,250 --> 00:31:22,208
-[روبرتو] هل تعرف قاعدة الثلاثة؟
-[فيتو] لا.

534
00:31:22,291 --> 00:31:24,000
[روبرتو] ثلاث دقائق بدون هواء،

535
00:31:24,083 --> 00:31:26,958
ثلاثة أيام بدون ماء
وثلاثة أسابيع بدون طعام.

536
00:31:27,041 --> 00:31:28,791
ثلاثة أسابيع بدون طعام؟

537
00:31:28,875 --> 00:31:30,666
لم آكل منذ ثلاثة أيام.
أنا جائع.

538
00:31:30,750 --> 00:31:33,625
الوضع أسوأ بكثير هنا.
هناك الارتفاع والبرد.

539
00:31:33,708 --> 00:31:36,458
نحن نحرق ثلاثة
أو أربعة أضعاف السعرات الحرارية.

540
00:31:36,541 --> 00:31:38,541
أخبرنا روكي عن البطاريات.

541
00:31:39,500 --> 00:31:40,875
وكانوا في ذيل الطائرة.

542
00:31:41,833 --> 00:31:45,583
في رأيي، يجب أن نذهب إلى هناك،
حيث تحطمت الطائرة

543
00:31:46,083 --> 00:31:47,750
وتشغيل الراديو.

544
00:31:49,375 --> 00:31:50,291
[همهمات فيتو]

545
00:31:50,375 --> 00:31:52,208
[تشغيل موسيقى إيقاعية متوترة]

546
00:32:38,541 --> 00:32:40,541
[يلهث]

547
00:32:43,500 --> 00:32:45,500
[مبنى الموسيقى المتوترة]

548
00:32:48,458 --> 00:32:50,458
[ترتفع موسيقى الجوقة المنذرة]

549
00:32:54,166 --> 00:32:55,916
[تهدأ الموسيقى]

550
00:32:56,000 --> 00:32:57,083
[صفارات نوما]

551
00:32:58,000 --> 00:32:59,125
علينا الاستمرار!

552
00:32:59,208 --> 00:33:00,250
الثلج لا يزال ثابتا!

553
00:33:00,333 --> 00:33:03,416
-دعونا نستفيد من ذلك!
-نوما! وفر طاقتك!

554
00:33:03,500 --> 00:33:06,125
-[زفير]
-[روبرتو] لا أريد إعادتك.

555
00:33:09,500 --> 00:33:10,625
[كارليتوس] فيتو.

556
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
ماذا حدث؟

557
00:33:14,416 --> 00:33:16,166
لا يمكنك رؤية الطائرة.

558
00:33:16,250 --> 00:33:18,416
[تنهد، والتنفس مضطرب]

559
00:33:27,000 --> 00:33:29,250
فلن يجدوه،
حتى لو حلقوا فوقنا.

560
00:33:31,416 --> 00:33:34,125
[طقطقة مدوية]

561
00:33:40,791 --> 00:33:43,666
[أصداء الهادر عبر الوادي]

562
00:33:44,833 --> 00:33:45,791
نحن في طريقنا إلى الوراء!

563
00:33:45,875 --> 00:33:48,958
[يلهث]

564
00:33:49,041 --> 00:33:50,416
[يسقط الصمت]

565
00:33:52,125 --> 00:33:54,208
[نوما] لقد مرت ستة أيام بدون طعام.

566
00:33:54,291 --> 00:33:56,291
[هبوب الرياح]

567
00:33:58,666 --> 00:34:01,166
[نوما] الليلة الماضية،
قسمنا ما بقي لدينا.

568
00:34:02,250 --> 00:34:03,708
حزمة من المفرقعات.

569
00:34:04,458 --> 00:34:05,750
لا يوجد شيء آخر.

570
00:34:11,708 --> 00:34:13,708
[يلهث]

571
00:34:25,583 --> 00:34:27,083
[يتنفس بشدة]

572
00:34:35,625 --> 00:34:38,083
[يبصق]

573
00:34:38,166 --> 00:34:40,166
[الجميع يرتجف]

574
00:35:03,333 --> 00:35:04,250
[يضرب الشفاه]

575
00:35:04,333 --> 00:35:05,750
[زفير، جرعات]

576
00:35:07,000 --> 00:35:08,083
[الجرش]

577
00:35:09,125 --> 00:35:10,208
[تنهدات]

578
00:35:21,166 --> 00:35:23,166
[هبوب الرياح]

579
00:35:24,416 --> 00:35:26,583
[بهدوء] جاء كارليتوس
لتقول لي شيئا.

580
00:35:28,625 --> 00:35:30,958
ويقول أن ناندو يفقد عقله.

581
00:35:31,625 --> 00:35:34,958
الليلة الماضية، ذهب إليه
وقال أنه لن يموت جوعا.

582
00:35:35,041 --> 00:35:36,541
أنا لن أتضور جوعا حتى الموت.

583
00:35:36,625 --> 00:35:38,541
[فيتو] أنه سيأكل الجثث
إذا كان عليه أن.

584
00:35:38,625 --> 00:35:40,833
إذا اضطررت لذلك، فسوف آكل الجثث.

585
00:35:48,000 --> 00:35:50,208
قلت له
أنه ليس لدينا خيار آخر.

586
00:36:01,375 --> 00:36:03,958
إذا أردنا أن ننقذ
علينا أن نبقى على قيد الحياة.

587
00:36:07,083 --> 00:36:09,208
ولكي نبقى على قيد الحياة، علينا أن نأكل.

588
00:36:14,583 --> 00:36:17,250
[هزت الرياح ضد جسم الطائرة]

589
00:36:19,291 --> 00:36:21,291
[الجميع يرتجف]

590
00:36:36,708 --> 00:36:37,708
مارسيلو.

591
00:36:40,458 --> 00:36:42,041
نحن نموت.

592
00:36:44,250 --> 00:36:46,208
نحن نتضور جوعا، وهم لا يأتون.

593
00:36:47,083 --> 00:36:50,791
-نحن نضيع أنفسنا بعيدا.
-سبعة أيام وليالٍ بلا طعام.

594
00:36:51,291 --> 00:36:53,875
لا شئ. إذا لم نأكل، فسوف نموت.

595
00:36:54,541 --> 00:36:55,625
أكل ماذا؟

596
00:36:58,708 --> 00:37:00,458
هل أنت مجنون يا روبرتو؟

597
00:37:00,541 --> 00:37:02,666
هل ستجعل الجميع مجانين أيضاً؟

598
00:37:02,750 --> 00:37:03,916
هناك طعام في الخارج.

599
00:37:10,916 --> 00:37:13,166
[روبرتو] هناك بروتين بالخارج.
الطاقة التي نحتاجها.

600
00:37:13,250 --> 00:37:15,041
هل تعرف ما هو الجنون؟
أن يستمر على هذا النحو!

601
00:37:15,125 --> 00:37:16,125
روبرتو!

602
00:37:19,583 --> 00:37:22,500
روبرتو على حق. نحن نتحدث
عن العيش أو الموت، مارسيلو.

603
00:37:22,583 --> 00:37:25,208
وإذا وصلت المساعدة
خلال يومين، ثم ماذا يا فيتو؟

604
00:37:25,291 --> 00:37:26,875
ألا يمكننا الانتظار بضعة أيام أخرى؟

605
00:37:26,958 --> 00:37:29,375
-هل تعلم ماذا يحدث عندما تتوقف عن الأكل؟
-روبرتو!

606
00:37:32,583 --> 00:37:34,208
يجف الجسم. تماما مثل النباتات.

607
00:37:34,291 --> 00:37:36,916
لا يمكنك استخدام عقلك.
لأنه يجف أيضًا يا مارسيلو.

608
00:37:37,000 --> 00:37:39,583
-بولي أسود.
- نعم، بولى أسود أيضاً.

609
00:37:39,666 --> 00:37:40,958
إذا فعلنا ذلك…

610
00:37:42,541 --> 00:37:44,750
ماذا سيحدث لنا؟
هل سيغفر الله لنا؟

611
00:37:44,833 --> 00:37:47,500
الله يضعنا في هذا الوضع.
سوف يفهم أننا بحاجة للبقاء على قيد الحياة.

612
00:37:47,583 --> 00:37:49,583
لا علاقة لله بهذا.

613
00:37:49,666 --> 00:37:51,125
أنا آسف يا مارسيلو.

614
00:37:51,208 --> 00:37:52,875
الحظ هو الذي أتى بنا إلى هنا

615
00:37:52,958 --> 00:37:54,375
-سوء الحظ.
-[أرتورو] إنه لحم.

616
00:37:54,458 --> 00:37:57,375
-إنهم الأشخاص الذين نحبهم، أرتورو.
- وكيف تقطع الجسم؟

617
00:37:58,125 --> 00:37:59,666
ومن سيفعل ذلك؟

618
00:38:02,750 --> 00:38:05,083
[تتنهد فيتو] أنا.

619
00:38:07,291 --> 00:38:08,458
[بهدوء] سأفعل ذلك.

620
00:38:08,958 --> 00:38:11,583
-سأفعل أيضا.
-[امرأة] أنا لا آكلهم.

621
00:38:12,625 --> 00:38:14,250
وهذا شيء أرفض القيام به.

622
00:38:15,541 --> 00:38:17,666
هل يجوز أكل الميت؟

623
00:38:18,166 --> 00:38:19,916
ألن نذهب إلى السجن إذا فعلنا ذلك؟

624
00:38:20,416 --> 00:38:23,291
-سيكون الأمر مثل التبرع بالأعضاء.
-ما مشكلتك؟

625
00:38:23,375 --> 00:38:27,333
لكي يكون التبرع بالأعضاء،
يجب أن تحصل على موافقة المتبرع.

626
00:38:27,416 --> 00:38:29,375
إنها جريمة يا مارسيلو.

627
00:38:29,458 --> 00:38:33,208
لا يمكننا أن نأخذ وندنس وندنس
جسد شخص ما دون موافقته.

628
00:38:33,291 --> 00:38:35,791
-نحن بحاجة لتناول الطعام، نوما.
-ليس لدينا الحق في ذلك.

629
00:38:35,875 --> 00:38:38,791
وليس لي الحق
أن أفعل كل ما بوسعي من أجل البقاء؟

630
00:38:42,125 --> 00:38:43,875
من سيأخذ ذلك مني؟ أنت؟

631
00:38:54,666 --> 00:38:56,458
-[بكاء]
-[يشهق مارسيلو]

632
00:38:56,541 --> 00:38:58,541
[ينتحب بانشو]

633
00:39:04,916 --> 00:39:06,291
[تنهدات، الشهيق]

634
00:39:06,375 --> 00:39:08,375
[عويل الرياح المتجمدة]

635
00:39:21,875 --> 00:39:23,875
[نوما يتنفس بشكل متزعزع]

636
00:39:29,958 --> 00:39:33,666
[عزف موسيقى الآلات المؤرقة]

637
00:40:26,333 --> 00:40:30,291
-[صرير جسم الطائرة]
-[عويل الريح في الخارج]

638
00:40:45,625 --> 00:40:47,625
[التنفس بصعوبة]

639
00:40:50,125 --> 00:40:51,916
[زفرت سوزي بقوة]

640
00:40:58,333 --> 00:40:59,375
سوزي؟

641
00:41:00,666 --> 00:41:02,583
سوزي. سوزي، تنفسي.

642
00:41:03,166 --> 00:41:04,833
لا، لا، لا. سوزانا.

643
00:41:05,333 --> 00:41:08,250
سوزانا، هيا. رقم لا غوستافو!

644
00:41:08,875 --> 00:41:10,333
غوستافو، ساعدني، من فضلك.

645
00:41:10,875 --> 00:41:13,583
-سوزانا. الرجاء مساعدتي!
-[غوستافو] ما المشكلة؟

646
00:41:13,666 --> 00:41:15,291
[ناندو] إنها لا تتنفس. لا أعرف.

647
00:41:15,375 --> 00:41:17,875
[جوستافو] حسنًا. ضع ساقيها هناك.
سأمسك رأسها.

648
00:41:17,958 --> 00:41:20,583
[ناندو] روبرتو.
إنها لا تتنفس يا روبرتو.

649
00:41:20,666 --> 00:41:22,625
-مساعدتها.
-[روبرتو] أحضرها إلى هنا. هناك حق.

650
00:41:23,291 --> 00:41:25,541
ساعدني يا غوستافو! عجل!

651
00:41:25,625 --> 00:41:27,958
-[غوستافو] إنها لا تتنفس.
-[روبرتو] سوزي!

652
00:41:28,708 --> 00:41:30,958
[نوما] كوكو نيكوليتش
كتب رسالة إلى والديه.

653
00:41:31,041 --> 00:41:33,041
[عزف موسيقى البيانو الحزينة]

654
00:41:35,166 --> 00:41:36,583
[نوما] "عزيزي أمي وأبي،

655
00:41:37,708 --> 00:41:40,916
أنا أكتب لك
بعد ثمانية أيام من تحطم الطائرة."

656
00:41:45,208 --> 00:41:46,833
"نحن في مكان جميل،

657
00:41:47,833 --> 00:41:51,333
محاطة بالكامل بالجبال،
مع بحيرة قريبة،

658
00:41:51,416 --> 00:41:53,958
سوف يذوب عندما يبدأ ذوبان الجليد."

659
00:41:56,041 --> 00:41:57,250
"نحن جميعا بخير."

660
00:41:58,541 --> 00:42:01,208
"حتى الآن هناك 27 ناجيا."

661
00:42:03,083 --> 00:42:06,083
"أخت ناندو بارادو
توفي اليوم".

662
00:42:08,666 --> 00:42:10,208
"أفتقدك جداً جداً."

663
00:42:10,291 --> 00:42:13,166
[هبوب الرياح]

664
00:42:13,250 --> 00:42:15,458
[نوما] "وأنا أصلي إلى الله باستمرار،

665
00:42:17,125 --> 00:42:20,708
أنه على الأقل
دعني أراك للمرة الأخيرة."

666
00:42:33,958 --> 00:42:35,958
[تلتقط الريح]

667
00:42:41,291 --> 00:42:42,791
هذه مقبرة.

668
00:42:46,791 --> 00:42:47,875
[الزفير بحزم]

669
00:42:48,958 --> 00:42:50,541
وأنا لا أبقى هنا.

670
00:42:53,958 --> 00:42:55,958
[صوت الرعد من بعيد]

671
00:42:58,625 --> 00:42:59,958
[تصادم الرعد]

672
00:43:00,041 --> 00:43:02,000
[رجل] إنه مؤلم! معدتي تؤلمني!

673
00:43:02,083 --> 00:43:04,250
[امرأة] أعرف، مونشو.
تحتاج إلى تهدئة.

674
00:43:04,333 --> 00:43:06,291
-فقط تنفس.
-لا أستطيع التنفس. [تنهدات]

675
00:43:06,375 --> 00:43:09,291
انظر إلي يا مونشو. انظر إليَّ. يتنفس.

676
00:43:09,375 --> 00:43:10,791
-لا أريد!
-فقط تنفس.

677
00:43:10,875 --> 00:43:13,500
-[مونشو] لا أستطيع! لا أستطبع! ساعدني!
-[المرأة] نعم يمكنك ذلك.

678
00:43:13,583 --> 00:43:14,583
انظر إلي وتنفس!

679
00:43:14,666 --> 00:43:17,000
[مونشو] يجب أن أخرج من هنا!
أنا أختنق!

680
00:43:17,083 --> 00:43:20,125
[امرأة] لا يمكنك الخروج الآن يا مونشو.
انظر إليَّ. عليك أن تهدأ.

681
00:43:20,208 --> 00:43:22,833
-[مونشو] لا أريد أن أموت هنا.
-[امرأة] لن تموتي.

682
00:43:22,916 --> 00:43:25,666
-[مونشو] لا أريد أن أموت هنا!
-[امرأة] أنت لا تموت يا مونشو.

683
00:43:26,416 --> 00:43:30,541
اليوم التاسع
21 أكتوبر 1972

684
00:43:31,375 --> 00:43:33,375
[الجميع يرتجف]

685
00:43:41,958 --> 00:43:44,833
إذا مت،
أعطيك الإذن لتتغذى على جسدي.

686
00:43:49,500 --> 00:43:51,000
حتى تتمكن من الاستمرار في العيش.

687
00:43:55,541 --> 00:43:57,750
وأعطيك موافقتي أيضا.

688
00:43:58,333 --> 00:43:59,333
ولديك الألغام.

689
00:44:00,333 --> 00:44:01,708
لديك أيضا إذن مني.

690
00:44:24,125 --> 00:44:26,083
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

691
00:44:26,166 --> 00:44:29,375
[مونشو] أبانا الذي في السماء،
ليتقدس اسمك.

692
00:44:29,458 --> 00:44:33,916
ليأت ملكوتك، لتكن مشيئتك
في الأرض كما في السماء.

693
00:44:34,000 --> 00:44:35,416
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم.

694
00:44:35,500 --> 00:44:36,666
واغفر لنا ذنوبنا

695
00:44:36,750 --> 00:44:38,833
كما نغفر لهؤلاء
الذين تعدوا علينا.

696
00:44:38,916 --> 00:44:41,666
ولا تدخلنا في تجربة،
لكن نجنا من الشرير. آمين.

697
00:44:41,750 --> 00:44:44,000
أبانا الذي في السموات،
ليتقدس اسمك.

698
00:44:44,083 --> 00:44:44,958
يأتي ملكوتك.

699
00:44:45,041 --> 00:44:47,000
مشيئتك ستتم
في الأرض كما في السماء.

700
00:44:47,083 --> 00:44:49,000
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم.

701
00:44:49,083 --> 00:44:50,541
واغفر لنا ذنوبنا

702
00:44:50,625 --> 00:44:52,750
كما نغفر لهؤلاء
الذين تعدوا علينا.

703
00:44:52,833 --> 00:44:56,166
ولا تدخلنا في تجربة،
لكن نجنا من الشرير. آمين.

704
00:44:56,250 --> 00:44:57,958
في الأرض كما في السماء.

705
00:44:58,041 --> 00:45:00,541
أعطنا خبزنا كفافنا هذا اليوم.
واغفر لنا ذنوبنا.

706
00:45:00,625 --> 00:45:02,875
-[لهث]
-[مونشو] ولا تدخلنا في تجربة.

707
00:45:02,958 --> 00:45:04,791
لكن نجنا من الشرير. آمين.

708
00:45:04,875 --> 00:45:06,416
[البكاء بهدوء]

709
00:45:14,916 --> 00:45:16,041
[همهمات ناندو]

710
00:45:24,125 --> 00:45:26,000
أنا آسف. [يشهق]

711
00:45:34,125 --> 00:45:35,541
[روكي] آسف، مارسيلو.

712
00:45:37,916 --> 00:45:39,125
[يشهق مارسيلو]

713
00:45:39,208 --> 00:45:40,666
[رجل 1] آسف، مارسيلو.

714
00:45:44,750 --> 00:45:46,166
[الرجل 2] هل يغفر الله لنا؟

715
00:45:48,083 --> 00:45:50,666
[رجل 3] ليس لدينا خيار.
أنا آسف يا مارسيلو.

716
00:45:54,208 --> 00:45:56,041
[مارسيلو يتنفس بشكل مرتعش]

717
00:46:00,041 --> 00:46:02,041
[يلهث]

718
00:46:19,500 --> 00:46:20,708
[تنهدات]

719
00:46:30,166 --> 00:46:32,166
[عزف موسيقى حزينة]

720
00:46:47,166 --> 00:46:49,500
[يرتجف] لا تعطيني
تلك النظرة، كوشي.

721
00:46:52,875 --> 00:46:54,791
أنا لا أعطيك نظرة.

722
00:46:57,000 --> 00:46:58,250
[يرتجف]

723
00:47:08,166 --> 00:47:09,333
[الشخير الجماعي]

724
00:47:15,791 --> 00:47:18,875
[نوما] أبناء عمومة ستراوخ
لديك المهمة الأكثر صعوبة.

725
00:47:21,250 --> 00:47:22,958
الذي لا يريد أحد أن يفعله.

726
00:47:24,625 --> 00:47:26,458
فيتو يختار الجثث.

727
00:47:28,000 --> 00:47:29,916
وقاموا بتقطيعها سراً.

728
00:47:32,458 --> 00:47:34,375
بعيدا عن الجميع.

729
00:47:36,625 --> 00:47:39,291
هذه هي الطريقة التي يحتفظون بها
الذين يأكلون عاقلاً.

730
00:47:46,833 --> 00:47:48,833
[تتضخم الموسيقى الحزينة]

731
00:47:57,750 --> 00:47:58,708
مهلا!

732
00:47:58,791 --> 00:48:00,750
-[كوكو] ماذا؟
-[كوشي] لقد وجدت شيئا!

733
00:48:05,125 --> 00:48:06,250
[روي] راديو!

734
00:48:09,416 --> 00:48:10,708
كل شيء مبلل.

735
00:48:11,208 --> 00:48:12,666
هيا يا روي. أصلحه.

736
00:48:22,125 --> 00:48:24,583
[نوما] هؤلاء منا الذين لا يأكلون
استمر في مشاهدة السماء.

737
00:48:28,750 --> 00:48:30,250
في انتظار إشارة.

738
00:48:31,333 --> 00:48:34,708
-[طقطقة ثابتة]
-[أحاديث إذاعية غير واضحة]

739
00:48:40,666 --> 00:48:42,000
[كوكو] اليسار أو اليمين؟

740
00:48:43,583 --> 00:48:44,458
أعلى، كوكو.

741
00:48:44,541 --> 00:48:46,458
إذا كنت تريد ذلك أعلى ،
سنحتاج للحصول على المزيد من الأسلاك

742
00:48:46,541 --> 00:48:48,958
وربطه إلى عمود أو شيء من هذا.

743
00:48:50,041 --> 00:48:53,250
[روي] أمسكها هناك.
قليلا إلى اليسار.

744
00:48:54,625 --> 00:48:55,875
أكثر قليلا.

745
00:48:57,958 --> 00:49:00,083
أقل. قليلا إلى اليمين.

746
00:49:00,166 --> 00:49:01,083
هناك.

747
00:49:04,375 --> 00:49:06,375
[تستمر الثرثرة غير الواضحة في الخارج]

748
00:49:14,000 --> 00:49:15,125
[يشهق بانشو]

749
00:49:22,791 --> 00:49:23,791
خذ هذا.

750
00:49:27,291 --> 00:49:28,416
ما هذا؟

751
00:49:30,125 --> 00:49:32,541
أكله. إنه أسهل مع الثلج.

752
00:49:32,625 --> 00:49:33,916
[نوما] لا، شكرًا لك.

753
00:49:34,000 --> 00:49:36,416
-سأكون بخير.
-[يشهق بانشو، ويتنهد]

754
00:49:38,583 --> 00:49:40,208
عليك أن تأكل، نوما.

755
00:49:44,625 --> 00:49:46,333
هذا ليس صحيحا، بانشو.

756
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
[تنهدات]

757
00:49:50,333 --> 00:49:54,250
-[يصرخ الرجل 1] لا!
-[نوما يلهث]

758
00:49:56,125 --> 00:49:59,125
[تصرخ وتبكي في الخارج]

759
00:49:59,875 --> 00:50:02,375
لماذا؟! [صرخات]

760
00:50:02,458 --> 00:50:06,666
[مراسل للراديو] هذا هو المشاهد.
نحن قادمون إليك بمعلومات جديدة.

761
00:50:06,750 --> 00:50:09,750
البحث عن الطائرة الأوروغوايانية
التي تحطمت في سلسلة جبال الأنديز

762
00:50:09,833 --> 00:50:12,916
مع فريق الرجبي المسيحيين القدامى،
لقد وصل إلى نهايته.

763
00:50:14,041 --> 00:50:16,083
في الأيام العشرة التي يتطلبها البروتوكول،

764
00:50:16,166 --> 00:50:19,375
66 مهمة بحث وإنقاذ
أجريت،

765
00:50:19,458 --> 00:50:22,500
باستخدام 17 طائرة من القوات الجوية التشيلية

766
00:50:22,583 --> 00:50:26,083
وكذلك طائرات الأوروغواي
والقوات الجوية الأرجنتينية،

767
00:50:26,166 --> 00:50:27,916
ولكن دون جدوى.

768
00:50:28,000 --> 00:50:30,708
سيتم استئناف جهود البحث
أوائل العام المقبل،

769
00:50:31,791 --> 00:50:33,333
عندما يوفر ذوبان الجليد

770
00:50:33,416 --> 00:50:36,500
ظروف أفضل للرؤية
للعثور على الحطام.

771
00:50:36,583 --> 00:50:38,875
خدمة الإنقاذ التابعة للقوات الجوية التشيلية

772
00:50:38,958 --> 00:50:42,916
وأفادت أنه في 34 حادثا جويا
التي حدثت في جبال الأنديز،

773
00:50:43,000 --> 00:50:45,166
لم يتم العثور على ناجين على الإطلاق.

774
00:50:45,958 --> 00:50:48,666
سنعود بمزيد من الأخبار
بعد انقطاع تجاري.

775
00:50:48,750 --> 00:50:50,750
[عزف نغمة الراديو المبهجة]

776
00:50:52,166 --> 00:50:55,666
[المذيع 1، بالإسبانية]
مصنوعة من أجزاء عالية الجودة.

777
00:50:55,750 --> 00:50:57,791
الألوان والتصاميم الجميلة.

778
00:50:58,625 --> 00:51:01,708
[مذيع 2] قابل للتخصيص،
مع ثلاثة نماذج مختلفة.

779
00:51:01,791 --> 00:51:06,166
دراجات نارية فيكتوريا,
العلامة التجارية الرائدة للدراجات.

780
00:51:06,250 --> 00:51:08,000
[تتلاشى الأغنية]

781
00:51:08,083 --> 00:51:09,333
[باللغة الإنجليزية] لقد كنت مخطئا.

782
00:51:11,708 --> 00:51:14,208
توسلت إليك أن تنتظر
ليتم إنقاذها من أجل لا شيء.

783
00:51:18,041 --> 00:51:20,000
ولكن إذا كان بإمكاني أن أطلب منك شيئًا آخر،

784
00:51:22,458 --> 00:51:24,000
أنا أطلب منك أن تأكل.

785
00:51:24,083 --> 00:51:26,083
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

786
00:51:31,708 --> 00:51:33,125
[السعال]

787
00:51:33,208 --> 00:51:34,958
[تتنفس بشكل مرتعش]

788
00:51:39,166 --> 00:51:41,333
[مارسيلو] الشيء الوحيد المتبقي لدينا
هي حياتنا.

789
00:51:41,416 --> 00:51:43,500
وعلينا أن نقاتل من أجل ذلك.

790
00:51:44,333 --> 00:51:45,500
[نوما يتنهد]

791
00:51:45,583 --> 00:51:47,583
[عزف الموسيقى الأوركسترالية المشؤومة]

792
00:51:54,791 --> 00:51:57,250
[نوما] صعدنا لننظر
لذيل الطائرة.

793
00:51:57,333 --> 00:51:58,708
دون أن يخبر أحدا.

794
00:51:58,791 --> 00:52:00,000
بدون خطة.

795
00:52:01,375 --> 00:52:03,875
نحن بحاجة إلى العثور على بطاريات للراديو.

796
00:52:07,916 --> 00:52:09,916
[لهث جماعي]

797
00:52:24,000 --> 00:52:25,000
[نوما] هناك.

798
00:52:38,708 --> 00:52:39,750
[يشهق]

799
00:52:49,208 --> 00:52:50,750
[تنهد بعمق]

800
00:52:53,958 --> 00:52:55,333
أنا هنا يا جاستون.

801
00:52:55,875 --> 00:52:57,875
[يتحدث بصوت غير مسموع]

802
00:53:26,250 --> 00:53:27,500
[الهمهمات]

803
00:53:29,083 --> 00:53:31,250
هذا هو دانييل شو، ابن عم فيتو.

804
00:53:31,916 --> 00:53:34,250
لقد كان خلفي على متن الطائرة
وطارت خارجا.

805
00:53:34,875 --> 00:53:36,291
[الماسبون] الشمس تغرب.

806
00:53:36,375 --> 00:53:37,833
-يجب أن نعود.
-لا.

807
00:53:39,083 --> 00:53:40,708
دعونا ننظر بعض أكثر. لو سمحت.

808
00:53:41,791 --> 00:53:45,208
إذا وجدنا كل هذه الأشياء هنا،
لا ينبغي أن يكون الذيل بعيدًا.

809
00:53:47,416 --> 00:53:48,958
[الشخير]

810
00:53:52,041 --> 00:53:53,041
[آهات]

811
00:53:55,291 --> 00:53:57,291
[يلهث]

812
00:54:01,166 --> 00:54:02,375
من هناك؟

813
00:54:03,291 --> 00:54:06,333
نوما وجوستافو وماسبونس.

814
00:54:07,958 --> 00:54:09,500
لقد غادروا بلا شيء.

815
00:54:10,458 --> 00:54:12,958
درجة الحرارة هناك
يجب أن تنخفض 80 أو 90 درجة.

816
00:54:13,875 --> 00:54:15,541
وسوف يحل الليل قريباً.

817
00:54:16,708 --> 00:54:18,708
[يندفع الهواء البارد]

818
00:54:24,333 --> 00:54:27,333
[نوما] لقد أذابت الشمس الثلج،
وكنا غارقين في ذلك.

819
00:54:27,958 --> 00:54:30,083
[نوما] لا، بهذه الطريقة!

820
00:54:30,166 --> 00:54:32,166
[يلهث]

821
00:54:38,333 --> 00:54:42,333
[نوما] بالكاد يمكننا الاستمرار،
والليل يحاصرنا.

822
00:54:42,416 --> 00:54:44,416
[الرياح الهائجة]

823
00:54:45,875 --> 00:54:47,583
الجميع، اقتربوا! اقترب.

824
00:54:49,041 --> 00:54:51,375
[يئن]

825
00:54:51,958 --> 00:54:53,208
اهدأ!

826
00:54:53,291 --> 00:54:54,750
تعال!

827
00:54:54,833 --> 00:54:56,750
من فضلك يا رب،
لا تدعنا نتجمد حتى الموت

828
00:54:56,833 --> 00:54:59,166
[جوستافو] انفض الجليد عن ظهري!

829
00:55:00,625 --> 00:55:02,625
[كل الأنين]

830
00:55:02,708 --> 00:55:05,458
[تلتقط الرياح المتجمدة]

831
00:55:05,541 --> 00:55:07,541
[يسقط الصمت]

832
00:55:11,333 --> 00:55:14,375
[هبوب الرياح]

833
00:55:29,208 --> 00:55:31,208
[يلهث]

834
00:55:39,333 --> 00:55:40,958
[آهات ضعيفة]

835
00:55:46,541 --> 00:55:48,541
[يرتجف]

836
00:55:54,500 --> 00:55:56,500
[تتنفس بشكل مرتعش]

837
00:55:59,458 --> 00:56:01,708
[نوما] كلما حاولنا الخروج،

838
00:56:02,750 --> 00:56:04,666
كلما زادت مقاومة الجبل.

839
00:56:13,791 --> 00:56:16,416
[صرخات الرجل 1]

840
00:56:18,708 --> 00:56:19,875
[رجل 2] مهلا!

841
00:56:27,125 --> 00:56:29,208
[بهدوء] جوس، تناول الطعام.

842
00:56:32,416 --> 00:56:33,541
[ناندو] إذن، نوما.

843
00:56:35,750 --> 00:56:37,000
ماذا رأيت هناك؟

844
00:56:42,791 --> 00:56:43,958
نوما.

845
00:56:44,041 --> 00:56:45,041
أخبرني.

846
00:56:46,041 --> 00:56:47,791
فقط الثلوج والجبال.

847
00:56:48,458 --> 00:56:49,875
[ناندو] في كل اتجاه؟

848
00:56:50,500 --> 00:56:53,958
[نوما] بقدر ما أستطيع أن أرى،
هذا كل ما هناك.

849
00:56:54,041 --> 00:56:54,875
وإلى الغرب؟

850
00:56:55,750 --> 00:56:58,500
-هل ترى أي شيء خلف هذا الجدار الجليدي؟
-[نوما] لا.

851
00:57:00,791 --> 00:57:02,416
لا يمكنك رؤية أي شيء.

852
00:57:03,833 --> 00:57:05,083
تشيلي وراء ذلك مباشرة.

853
00:57:07,375 --> 00:57:08,750
نحن بحاجة للذهاب إلى هناك.

854
00:57:11,166 --> 00:57:14,416
لكن عليك أن تأكل يا نوما.
وإلا فلن تتمكن من الوصول إلى تشيلي.

855
00:57:20,625 --> 00:57:21,708
[نوما يتنهد]

856
00:57:31,500 --> 00:57:33,833
[عزف موسيقى حزينة]

857
00:57:38,416 --> 00:57:40,416
[تتنفس بشكل مرتعش]

858
00:57:52,875 --> 00:57:53,875
[بهدوء] هيا.

859
00:57:53,958 --> 00:57:55,125
[نوما يتنهد بشدة]

860
00:58:01,958 --> 00:58:04,375
[البكاء بهدوء]

861
00:58:18,125 --> 00:58:20,791
[نوما] أنا لا أمضغ
أكثر من مرتين أو ثلاث مرات.

862
00:58:22,875 --> 00:58:24,875
وأجبر نفسي على البلع.

863
00:58:35,083 --> 00:58:38,250
لأول مرة،
أتخيل الاحتمال

864
00:58:38,333 --> 00:58:41,916
هذا يبدو حقيقيًا بشكل متزايد
بعدم العودة إلى المنزل.

865
00:58:45,333 --> 00:58:47,041
لكني أنظر إلى ناندو وأشعر بالأمل.

866
00:58:47,125 --> 00:58:49,125
[جلد الريح]

867
00:58:50,416 --> 00:58:53,166
[نوما] يتدرب كل يوم،
مهووس بفكرة واحدة.

868
00:58:54,291 --> 00:58:58,625
أبعد من ذلك الجبل
تقع الوديان الخضراء في تشيلي.

869
00:59:00,458 --> 00:59:02,125
تسلقه هو الانتحار.

870
00:59:04,250 --> 00:59:06,708
[اندفاع الهواء البارد]

871
00:59:08,833 --> 00:59:10,166
[نوما] لكنني سأذهب معه.

872
00:59:12,000 --> 00:59:16,083
اليوم 17
اليوم الخامس من العاصفة

873
00:59:16,625 --> 00:59:18,583
[مجموعة من الضحك والدردشة]

874
00:59:18,666 --> 00:59:20,208
[رجل 1] يزداد سوءًا.

875
00:59:22,000 --> 00:59:23,750
حسناً، فاسكو. تحقق من هذا.

876
00:59:24,750 --> 00:59:26,625
- لأن قافية الخاص بك كان كله كلام
-[ضحكة مكتومة]

877
00:59:28,500 --> 00:59:30,958
قل لي، لماذا لا تستيقظ
والخروج في نزهة سريعة؟

878
00:59:31,041 --> 00:59:32,583
[يضحك الجميع]

879
00:59:32,666 --> 00:59:34,250
[رجل 1] أنت أحمق يا بوبي!

880
00:59:34,333 --> 00:59:36,875
-[رجل 2] حسنًا، كارليتوس.
- نعم كارليتوس .

881
00:59:36,958 --> 00:59:40,583
بالكاد يمكننا استيعاب 27 شخصًا منا
ولكن هذا كل الحق

882
00:59:40,666 --> 00:59:43,958
بينما نحن جميعا مكتظة هنا
في الجناح الرئاسي، إنهم بخير

883
00:59:44,041 --> 00:59:46,458
[يضحك الجميع]

884
00:59:46,541 --> 00:59:48,875
[أرتورو] بينما تتكشف مأساة فظيعة

885
00:59:48,958 --> 00:59:52,666
أريد الهروب
ومع ذلك أرى العديد من الأبطال بدون عباءات

886
00:59:52,750 --> 00:59:54,166
-[ضحكة مكتومة للجميع]
-أوه.

887
00:59:54,250 --> 00:59:56,541
وعلى الرغم من ذلك في بعض الأحيان
الغضب يسيطر علي

888
00:59:56,625 --> 00:59:59,500
يقف بجانبك
حقا يقويني

889
00:59:59,583 --> 01:00:00,958
-[رجل 3] عميق!
-أوه!

890
01:00:01,041 --> 01:00:03,666
على الرغم من أننا الآن نتجمد حتى الموت
على هذه الطائرة

891
01:00:04,541 --> 01:00:06,708
لدي أقدام كوكو الدافئة هنا
ولا يمكن أن يشكو

892
01:00:06,791 --> 01:00:08,041
[كلاهما يضحك]

893
01:00:08,125 --> 01:00:10,666
ولكن يا كوكو
لا تعتاد على هذا الوضع

894
01:00:10,750 --> 01:00:13,041
يجب أن نعود إلى أوروغواي
أمتنا الحبيبة

895
01:00:13,125 --> 01:00:15,666
-[رجل 3] هذا صحيح!
-[دانيال] هيا يا كوكو. يذهب.

896
01:00:15,750 --> 01:00:17,583
حسنا، ولكن لي عاطفية نوعا ما.

897
01:00:18,708 --> 01:00:21,500
في الثالث عشر من أكتوبر
لقد فاتني عيد ميلاد والدتي

898
01:00:22,250 --> 01:00:23,583
لذلك أسأل الله بكل تواضع

899
01:00:24,458 --> 01:00:26,083
ليعود أخيرا إلى المنزل

900
01:00:26,583 --> 01:00:28,541
حتى أستطيع أن أعطيها قبلة كبيرة

901
01:00:28,625 --> 01:00:30,000
-[رجل 4] حلو جدًا.
-[رجل 5] جميل.

902
01:00:31,666 --> 01:00:33,666
[فيتو] هناك بعض الأشخاص المحترمين
في هذا الفضاء

903
01:00:34,375 --> 01:00:37,041
ومع ذلك فإن البعض لا يعرف المرشحين
للسباق الرئاسي

904
01:00:37,541 --> 01:00:39,666
إنهم عار عظيم

905
01:00:40,250 --> 01:00:41,458
[ضحكة مكتومة للجميع]

906
01:00:41,541 --> 01:00:43,916
-[رجل 4] كان ذلك فظيعًا!
-[رجل 6] هذا فظيع!

907
01:00:44,000 --> 01:00:46,000
-حسنًا.
-[الرجل 4] فظيع. الأسوأ.

908
01:00:46,083 --> 01:00:47,375
على الأقل حاولت، هل تعلم؟

909
01:00:47,458 --> 01:00:49,250
-يا رفاق لم تفعلوا شيئا.
-[يضحك الجميع]

910
01:00:49,333 --> 01:00:51,916
هنا في الجبال
الوضع شديد

911
01:00:52,916 --> 01:00:55,708
يجعلني أريد أن أبدأ في الركض
مثل بوما

912
01:00:56,208 --> 01:00:58,208
لكنني لن أترك هذا المكان

913
01:00:58,291 --> 01:01:00,791
دون أن أسمع قافية أولاً
من نوما المحجوزة

914
01:01:04,833 --> 01:01:06,541
[نوما] اه... [ضحكة مكتومة]

915
01:01:06,625 --> 01:01:09,333
على هذا الجبل المتجمد للغاية

916
01:01:10,083 --> 01:01:12,666
حيث... ولا يستطيع حتى العنكبوت المشي

917
01:01:13,541 --> 01:01:15,166
[ضحكة مكتومة للجميع]

918
01:01:15,250 --> 01:01:18,291
في...في الثلاجة

919
01:01:19,291 --> 01:01:22,166
على جبل الثلاجة المجمدة

920
01:01:22,250 --> 01:01:23,458
-ننسى ذلك.
-[يضحك الجميع]

921
01:01:24,958 --> 01:01:26,625
من الجبل... حسنًا.

922
01:01:26,708 --> 01:01:27,875
-[كل البهجة]
-برافو! جيد!

923
01:01:27,958 --> 01:01:28,958
هيا يا نوما!

924
01:01:30,375 --> 01:01:31,875
-[الرجل 6 صفارات]
-برافو!

925
01:01:32,541 --> 01:01:35,750
-[يستمر الهتاف]
-هاي، لقد حاولت.

926
01:01:35,833 --> 01:01:38,041
[طرق بصوت عال]

927
01:01:39,875 --> 01:01:41,875
[الهادر منخفضة]

928
01:01:43,958 --> 01:01:45,958
[قعقعة جسم الطائرة]

929
01:01:50,416 --> 01:01:51,958
[الجميع يصرخون]

930
01:01:54,541 --> 01:01:56,541
[يسقط الصمت]

931
01:01:57,833 --> 01:01:59,833
[سحق الثلوج]

932
01:02:02,000 --> 01:02:04,041
[صرخات مكتومة]

933
01:02:09,541 --> 01:02:11,208
[يلهث للهواء]

934
01:02:16,166 --> 01:02:18,708
[صرخات مكتومة تستمر تحت الثلج]

935
01:02:24,916 --> 01:02:27,666
[الناجين يصرخون بشكل غير واضح]

936
01:02:27,750 --> 01:02:29,750
[عويل الريح]

937
01:02:31,625 --> 01:02:33,458
[يلهث]

938
01:02:34,416 --> 01:02:35,416
روي!

939
01:02:35,500 --> 01:02:37,500
[اندفاع الرياح الجليدية]

940
01:02:51,041 --> 01:02:53,041
[يرتجف]

941
01:02:54,000 --> 01:02:54,916
[رجل 2] روي!

942
01:02:56,666 --> 01:03:00,375
-[رجل 1] هناك! هناك!
-هنا! أنا هنا!

943
01:03:00,458 --> 01:03:03,250
[رجل 1] احفر! [الشخير]

944
01:03:03,333 --> 01:03:04,625
[لهاث]

945
01:03:06,166 --> 01:03:07,416
فيتو!

946
01:03:07,500 --> 01:03:09,000
[صرخات]

947
01:03:09,083 --> 01:03:10,625
-[الرجل 2] تانتين!
-يا!

948
01:03:10,708 --> 01:03:12,708
-[فيتو] انتظر!
-[رجل 3] انتظر!

949
01:03:12,791 --> 01:03:15,833
[فيتو] انتظر! يتمسك!
يتمسك! نحن نخرجك!

950
01:03:15,916 --> 01:03:18,291
[صرخات]

951
01:03:18,375 --> 01:03:20,166
-[روي] كوتشي، ساعدني.
-[كوشي] أخرجه!

952
01:03:20,250 --> 01:03:22,625
-[فيتو] احفر! تعال!
-[رجل 5] انتظر!

953
01:03:22,708 --> 01:03:23,958
يتمسك!

954
01:03:24,041 --> 01:03:25,208
[لهاث]

955
01:03:25,291 --> 01:03:26,625
[رجل 6] الجميع، احفروا! حفر!

956
01:03:26,708 --> 01:03:28,791
[يلهث للهواء]

957
01:03:28,875 --> 01:03:30,291
[صرخات مكتومة]

958
01:03:30,375 --> 01:03:33,250
[فيتو] مساعدة! يساعد! يساعد!

959
01:03:33,333 --> 01:03:35,375
انتظر هناك، نوما!

960
01:03:35,458 --> 01:03:39,916
-نوما، سأخرجك!
-[يصرخ نوما، متوترًا]

961
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
[تشويه الأصوات]

962
01:03:44,000 --> 01:03:46,000
[صراخ] لا! كوكو!

963
01:03:46,083 --> 01:03:47,583
[اجهاد]

964
01:03:47,666 --> 01:03:49,083
[يلهث]

965
01:03:49,166 --> 01:03:50,291
[صرخات]

966
01:03:51,666 --> 01:03:52,833
-من هنا!
-كوكو!

967
01:03:53,750 --> 01:03:56,250
[خافيير] ليليانا هناك!
لا خطوة عليها!

968
01:03:56,333 --> 01:03:58,541
انتبه! ليليانا بالأسفل هناك!
في سبيل الله!

969
01:03:58,625 --> 01:04:01,416
من فضلك، لا خطوة عليها!
ليليانا هناك!

970
01:04:01,500 --> 01:04:05,041
ليليانا، انتظر! لا خطوة عليها!
ليليانا بالأسفل هناك! لو سمحت!

971
01:04:05,125 --> 01:04:07,791
لا خطوة عليها! حبيبي، سأخرجك!

972
01:04:07,875 --> 01:04:08,875
إنها هنا!

973
01:04:08,958 --> 01:04:10,791
كوكو! لا!

974
01:04:10,875 --> 01:04:13,791
-كوكو! كوكو! كوكو! كوكو!
-[خافيير] ساعدني!

975
01:04:14,958 --> 01:04:17,500
-[كارليتوس] كوكو!
-[الشخير كله]

976
01:04:19,250 --> 01:04:21,083
يتنفس! يتنفس! يتنفس!

977
01:04:21,166 --> 01:04:23,250
تنفس يا عزيزي. يتنفس.

978
01:04:23,333 --> 01:04:26,750
[بهدوء] تنفس! يا إلهي!
تنفس يا عزيزي. لو سمحت.

979
01:04:26,833 --> 01:04:29,250
يتنفس. يا عزيزي. فقط تنفس.

980
01:04:29,333 --> 01:04:31,375
-[كارليتوس] إنه لا يتنفس!
-[خافيير] تنفس.

981
01:04:31,458 --> 01:04:32,416
[كارليتوس] انتظر!

982
01:04:32,500 --> 01:04:34,333
من فضلك تنفس. [القبلات]

983
01:04:34,416 --> 01:04:37,791
-[تتنهد وتبكي] لا يا حبيبتي، لا تذهبي.
-[يستمر الصراخ]

984
01:04:37,875 --> 01:04:39,875
[قعقعة جسم الطائرة]

985
01:04:39,958 --> 01:04:41,416
[صرخة الناجين]

986
01:04:43,291 --> 01:04:44,458
[رجل 6] ما هذا الضجيج؟

987
01:04:44,541 --> 01:04:46,875
[رجل 4] ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟

988
01:04:46,958 --> 01:04:47,958
[نوما] ما هذا؟

989
01:04:48,041 --> 01:04:50,041
[الهادر منخفضة]

990
01:04:57,958 --> 01:05:00,583
[يسقط الصمت]

991
01:05:00,666 --> 01:05:01,958
[شخير الناجين]

992
01:05:06,791 --> 01:05:08,791
[يلهث]

993
01:05:13,583 --> 01:05:14,750
[رجل 1] هيا.

994
01:05:16,875 --> 01:05:18,791
-[رجل 2] هناك هواء.
-[رجل 3] الأكسجين قادم.

995
01:05:18,875 --> 01:05:20,333
-[رجل 2] هناك هواء.
-نعم.

996
01:05:22,333 --> 01:05:23,666
هل الجميع بخير؟

997
01:05:24,166 --> 01:05:26,625
-ارتورو؟
-أنا على قيد الحياة!

998
01:05:26,708 --> 01:05:28,750
خافيير على قيد الحياة. لقد رحلت ليليانا.

999
01:05:28,833 --> 01:05:30,750
-[فيتو] فاسكو؟
-الحق هنا. أنا على قيد الحياة.

1000
01:05:30,833 --> 01:05:33,666
-أنا على قيد الحياة أيضا! إنه روبرتو.
-نعم، أنا على قيد الحياة! إنه مونشو.

1001
01:05:33,750 --> 01:05:35,250
بيدرو ألجورتا هنا.

1002
01:05:35,333 --> 01:05:37,375
[فيتو] دييغو؟ دييغو؟

1003
01:05:37,458 --> 01:05:39,083
دييغو مات يا فيتو!

1004
01:05:39,958 --> 01:05:41,666
لقد ذهب. و روكي. روكي أيضا.

1005
01:05:41,750 --> 01:05:42,875
الماسبونيون لم يتمكنوا من تحقيق ذلك.

1006
01:05:42,958 --> 01:05:45,958
-إنه ناندو. أنا على قيد الحياة.
-إنريكي وخوان كارلوس ماتوا.

1007
01:05:46,041 --> 01:05:47,500
-[فيتو] تانتين، أنت بخير؟
-أنا هنا.

1008
01:05:47,583 --> 01:05:48,708
كوكو؟

1009
01:05:49,541 --> 01:05:52,458
-كوكو؟
-كوكو مات. هذا روي.

1010
01:05:52,541 --> 01:05:55,583
-ومارسيلو؟ مارسيلو؟
-[رجل 4] مارسيلو!

1011
01:05:55,666 --> 01:05:57,125
-[فيتو] مارسيلو!
-مارسيلو!

1012
01:05:57,208 --> 01:05:59,208
-مارسيلو؟ [تنهدات]
-[رجل 4] كابتن!

1013
01:05:59,291 --> 01:06:00,541
[فيتو، مرددا] مارسيلو!

1014
01:06:00,625 --> 01:06:02,625
[عزف الدقات الأثيرية]

1015
01:06:08,333 --> 01:06:09,541
[تكسير الجليد]

1016
01:06:09,625 --> 01:06:12,083
[نوما] تم دفن مارسيلو.

1017
01:06:14,458 --> 01:06:17,541
توقف عن الشعور بالبرد
لأنه لم يشعر بأي شيء.

1018
01:06:19,708 --> 01:06:21,875
والتوقف عن الشعور هنا هو ارتياح.

1019
01:06:24,791 --> 01:06:28,125
ولمدة 17 يومًا،
لقد انتظرنا لحظة كهذه.

1020
01:06:30,458 --> 01:06:32,166
لحظة من الهدوء.

1021
01:06:35,125 --> 01:06:37,000
ثانية من الهدوء.

1022
01:06:38,916 --> 01:06:40,916
[تتلاشى الموسيقى]

1023
01:06:41,000 --> 01:06:42,833
[عويل الريح أعلاه]

1024
01:06:42,916 --> 01:06:44,916
[صرير جسم الطائرة]

1025
01:06:56,583 --> 01:07:00,291
-ما مقدار الثلج الذي يمكن أن يكون لدينا في الأعلى؟
-يمكن أن يكون الجبل بأكمله.

1026
01:07:02,041 --> 01:07:04,250
الجميع، صلوا! الآن!

1027
01:07:04,333 --> 01:07:06,750
[الناجون] "ومبارك هو الثمر
من بطنك يا يسوع."

1028
01:07:06,833 --> 01:07:10,125
-[تستمر الجماعة في الصلاة]
-[نوما] اليوم هو 30 أكتوبر.

1029
01:07:11,000 --> 01:07:12,625
اليوم هو عيد ميلادي.

1030
01:07:14,416 --> 01:07:15,916
أبلغ من العمر 25 عامًا.

1031
01:07:17,000 --> 01:07:18,875
[يتلاشى الصرير]

1032
01:07:19,958 --> 01:07:22,250
[نوما] اليوم الأمر صعب
عدم التفكير في المنزل.

1033
01:07:24,875 --> 01:07:27,750
[عزف موسيقى حزينة]

1034
01:07:37,875 --> 01:07:40,625
[صفير الريح أعلاه]

1035
01:07:48,541 --> 01:07:51,291
إذا دخل الضوء
لا ينبغي لنا أن نكون عميقين في الثلج.

1036
01:08:21,458 --> 01:08:23,125
إلى متى تعتقد أننا سنكون هنا؟

1037
01:08:24,000 --> 01:08:26,000
لا يمكننا الخروج حتى تنتهي العاصفة.

1038
01:08:32,708 --> 01:08:34,708
[صرير جسم الطائرة]

1039
01:08:38,875 --> 01:08:41,708
[تموت الموسيقى]

1040
01:08:44,500 --> 01:08:49,958
اليوم 18
دفن يومين

1041
01:08:55,833 --> 01:08:57,833
[نوما] الجوع لا يطاق.

1042
01:09:01,833 --> 01:09:06,666
حتى الآن، أبناء عمومة ستراوخ
لقد تمكنوا من جعل اللحم مجرد لحم.

1043
01:09:07,958 --> 01:09:09,416
لحم بدون اسم.

1044
01:09:10,500 --> 01:09:11,916
بدون وجه.

1045
01:09:14,541 --> 01:09:16,291
لكن هذا مستحيل هنا.

1046
01:09:19,958 --> 01:09:23,958
[روبرتو] وماذا في ذلك؟
هل سنفعل شيئًا؟

1047
01:09:35,291 --> 01:09:36,333
[جوستافو] روبرتو.

1048
01:09:38,333 --> 01:09:39,625
[تنهدات]

1049
01:09:43,125 --> 01:09:44,416
من أجل البقاء، علينا أن نأكل.

1050
01:09:47,041 --> 01:09:49,416
[الجميع يتنفس بشكل مرتعش]

1051
01:09:56,666 --> 01:09:57,791
[يشهق روبرتو]

1052
01:10:11,250 --> 01:10:12,666
[بكاء جماعي]

1053
01:10:12,750 --> 01:10:14,958
[تقطيع الزجاج]

1054
01:10:20,250 --> 01:10:21,375
[نوما يتنهد]

1055
01:10:23,666 --> 01:10:26,041
[تمزق اللحم]

1056
01:10:31,541 --> 01:10:33,291
[زفير مرتعش]

1057
01:10:34,375 --> 01:10:36,375
[البكاء بهدوء]

1058
01:10:38,833 --> 01:10:40,833
[التنفس الجماعي مرتعش]

1059
01:10:44,000 --> 01:10:45,708
الآن تتركون أنفسكم تموتون؟

1060
01:10:50,375 --> 01:10:51,875
بعد كل ما مررنا به؟

1061
01:11:00,375 --> 01:11:02,375
[تشغيل موسيقى حزينة]

1062
01:11:14,833 --> 01:11:16,833
[مضغ]

1063
01:11:27,833 --> 01:11:29,083
[نوما يزفر بحدة]

1064
01:11:29,166 --> 01:11:31,166
[البكاء]

1065
01:11:39,375 --> 01:11:41,541
[نوما الشخير بشراسة]

1066
01:11:54,125 --> 01:11:56,541
يجب أن نخرج. أنا لا أبقى هنا!

1067
01:11:57,750 --> 01:11:59,333
يجب أن نخرج!

1068
01:11:59,416 --> 01:12:01,208
[الشخير]

1069
01:12:01,291 --> 01:12:02,541
[تكسير الزجاج]

1070
01:12:02,625 --> 01:12:04,833
[نوما] ماذا تريد أيضًا؟

1071
01:12:04,916 --> 01:12:06,208
توقف يا نوما!

1072
01:12:06,291 --> 01:12:07,291
[نوما] هيا!

1073
01:12:08,166 --> 01:12:09,208
[ارتورو] توقف عن ذلك، نوما!

1074
01:12:09,291 --> 01:12:10,250
[صرخات]

1075
01:12:11,083 --> 01:12:12,500
-[يستنشق بحدة]
-[أرتورو] نوما!

1076
01:12:12,583 --> 01:12:14,083
[نوما يئن]

1077
01:12:21,500 --> 01:12:23,500
[يلهث]

1078
01:12:26,791 --> 01:12:32,541
اليوم 20
أربعة أيام مدفونة

1079
01:12:44,291 --> 01:12:45,291
[اجهاد]

1080
01:12:52,958 --> 01:12:54,500
[لهاث]

1081
01:12:54,583 --> 01:12:55,541
[الفم]

1082
01:12:56,333 --> 01:12:59,291
-أرى السماء!
-[عزف الموسيقى الوترية الساطعة]

1083
01:13:02,000 --> 01:13:03,791
هيا يا مونشو. اذهب أولا. أنت أصغر.

1084
01:13:03,875 --> 01:13:06,208
يذهب. إذهب! إذهب! إذهب.

1085
01:13:09,375 --> 01:13:12,458
[الهمهمات، الصراخ]

1086
01:13:19,541 --> 01:13:22,250
[الهمهمات]

1087
01:13:23,041 --> 01:13:24,291
الشمس! [تنهدات]

1088
01:13:26,041 --> 01:13:27,875
ساعدني! تعال!

1089
01:13:27,958 --> 01:13:29,291
[يلهث]

1090
01:13:31,458 --> 01:13:32,583
[سلالات]

1091
01:13:35,500 --> 01:13:37,458
[يلهث]

1092
01:13:39,166 --> 01:13:43,041
[الرجل 1 يضحك، يتنهد]

1093
01:13:44,708 --> 01:13:46,875
[يصرخ الرجل 2]

1094
01:13:51,583 --> 01:13:52,625
[تنهدات]

1095
01:13:53,958 --> 01:13:55,083
لقد نجحنا.

1096
01:13:56,333 --> 01:13:59,208
[يأخذ نفسا عميقا]

1097
01:13:59,291 --> 01:14:01,875
مهلا! ماذا ترى؟

1098
01:14:02,458 --> 01:14:04,208
مارغريتا هنا، ألفارو.

1099
01:14:04,291 --> 01:14:06,666
-صديقتك!
-[رجل 3] بالبكيني!

1100
01:14:06,750 --> 01:14:08,958
[ألفارو] أخبرها أنني سأكون في الحال!
[ضحكة مكتومة]

1101
01:14:09,041 --> 01:14:12,208
-[رجل 4] نحن على قيد الحياة!
-[رجل 5] لقد نجحنا!

1102
01:14:12,291 --> 01:14:15,666
[الناجون يهتفون ويصرخون]

1103
01:14:23,416 --> 01:14:24,500
[كوشي] مهلا! تعال!

1104
01:14:29,916 --> 01:14:32,666
[جلد الريح]

1105
01:14:40,333 --> 01:14:42,166
[رنين المعادن]

1106
01:14:42,250 --> 01:14:46,208
[الهمهمات] الزجاجة. الزجاجة.

1107
01:14:47,625 --> 01:14:49,625
[عزف الموسيقى الوترية المشؤومة]

1108
01:14:55,708 --> 01:14:57,708
[تتلاشى الموسيقى]

1109
01:14:58,583 --> 01:15:00,166
[أرتورو] كيف حال ساقك؟

1110
01:15:00,250 --> 01:15:04,250
[تنهدات] لا بأس.
انها مجرد قطع. سأكون بخير.

1111
01:15:04,333 --> 01:15:06,083
وفر طاقتك، نوما.

1112
01:15:07,333 --> 01:15:08,833
لأنه لم يبق لي أي شيء.

1113
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
[نوما] لا تقل ذلك، أرتورو.

1114
01:15:13,416 --> 01:15:14,291
لا تفقد إيمانك.

1115
01:15:15,500 --> 01:15:17,708
لدي المزيد من الإيمان
مما كان لي في حياتي كلها.

1116
01:15:17,791 --> 01:15:21,041
[ضحكة مكتومة] ماذا، هل أنت فتى المذبح الآن؟

1117
01:15:21,125 --> 01:15:23,833
-[ضحكة مكتومة، السعال]
-[ارتورو] لا تضحك علي.

1118
01:15:24,833 --> 01:15:25,958
[روبرتو يسعل]

1119
01:15:31,083 --> 01:15:32,416
لأن إيماني...

1120
01:15:34,125 --> 01:15:35,416
آسف، نوما.

1121
01:15:36,875 --> 01:15:37,916
…ليس في إلهك.

1122
01:15:41,375 --> 01:15:42,625
لأن ذلك الله

1123
01:15:44,208 --> 01:15:46,416
يخبرني بما يفترض أن أفعله في المنزل.

1124
01:15:48,583 --> 01:15:51,166
لكنه لا يقول لي
ماذا تفعل على الجبل.

1125
01:15:52,291 --> 01:15:56,958
ماذا يحدث هنا
هو وضع مختلف تماما.

1126
01:15:59,125 --> 01:16:00,083
نوما.

1127
01:16:01,083 --> 01:16:03,583
-[رنين جسم الطائرة]
-[أرتورو] هذه جنتي.

1128
01:16:04,250 --> 01:16:05,958
أنا أؤمن بإله آخر.

1129
01:16:08,291 --> 01:16:09,458
أعتقد

1130
01:16:10,791 --> 01:16:13,625
في الله أن روبرتو
يبقى داخل رأسه

1131
01:16:14,541 --> 01:16:16,791
عندما يأتي ليشفي كل جرح من جروحي.

1132
01:16:20,291 --> 01:16:22,791
في الإله الذي يحتفظ به ناندو في ساقيه

1133
01:16:24,625 --> 01:16:27,125
وهذا يتيح له مواصلة المشي
مهما حدث.

1134
01:16:33,041 --> 01:16:34,916
أنا أؤمن بأيدي دانيال...

1135
01:16:37,000 --> 01:16:38,500
عندما يقطع اللحم .

1136
01:16:40,750 --> 01:16:42,708
وفيتو عندما يعطيها لنا

1137
01:16:44,583 --> 01:16:47,208
دون أن أقول أي من أصدقائنا
كانت تنتمي إليه.

1138
01:16:48,291 --> 01:16:50,125
وبهذه الطريقة يمكننا أن نأكله دون...

1139
01:16:54,208 --> 01:16:56,166
دون الحاجة إلى تذكر وجوههم.

1140
01:17:00,291 --> 01:17:01,916
هذا هو الإله الذي أؤمن به.

1141
01:17:04,666 --> 01:17:06,291
أنا أؤمن بروبرتو.

1142
01:17:07,958 --> 01:17:09,083
في ناندو.

1143
01:17:12,041 --> 01:17:13,041
في دانيال.

1144
01:17:14,916 --> 01:17:16,208
في فيتو.

1145
01:17:19,583 --> 01:17:21,250
وفي أصدقائنا الموتى.

1146
01:17:23,208 --> 01:17:24,208
[يشهق]

1147
01:17:26,166 --> 01:17:28,125
أنت فيلسوف، أرتورو.

1148
01:17:29,041 --> 01:17:30,333
[ضحكة مكتومة]

1149
01:17:30,916 --> 01:17:32,416
فتى المذبح والفيلسوف.

1150
01:17:33,333 --> 01:17:34,791
[تنهدات]

1151
01:17:46,291 --> 01:17:48,000
[همهمات كوشي]

1152
01:17:50,250 --> 01:17:51,250
[رجل 1] حسنًا.

1153
01:17:51,333 --> 01:17:53,208
-[رجل 2] هيا!
-[ناندو] علينا أن نذهب الآن.

1154
01:17:54,333 --> 01:17:56,666
-انظر إلى الشمس.
-[روبرتو] علينا الانتظار.

1155
01:17:57,166 --> 01:17:59,791
-[ناندو] انتظر ماذا؟
-أن تكون مستعدة.

1156
01:18:00,583 --> 01:18:02,333
ماذا لو وقعنا في عاصفة؟

1157
01:18:03,083 --> 01:18:04,875
نحن بحاجة إلى ارتفاع درجات الحرارة.

1158
01:18:04,958 --> 01:18:07,041
لا يمكننا قضاء ليلة واحدة
في العراء.

1159
01:18:07,750 --> 01:18:08,958
أخبره يا نوما.

1160
01:18:09,875 --> 01:18:11,583
[بيدرو] يبدأ ذوبان الجليد في 15 نوفمبر.

1161
01:18:11,666 --> 01:18:14,041
هناك خطر أقل لحدوث العواصف
لأن درجات الحرارة ترتفع.

1162
01:18:14,125 --> 01:18:18,125
-[ناندو] أسبوعين...فقط أنتظر.
-لا. اسبوعين من التحضير.

1163
01:18:19,333 --> 01:18:22,458
حتى الآن، لقد خرجنا دائمًا
بدون خطة، وقد فشلنا.

1164
01:18:23,166 --> 01:18:25,333
نحن لا نعرف حتى
أي نوع من المسافة التي نواجهها.

1165
01:18:26,208 --> 01:18:27,041
[كوشي] مهلا!

1166
01:18:28,208 --> 01:18:29,666
نحن بحاجة للمساعدة هنا!

1167
01:18:29,750 --> 01:18:32,375
-[رجل 3] اذهب وأحضر تلك الكراسي!
-[كوتشي] هيا. حفر

1168
01:18:32,458 --> 01:18:33,500
[رجل 4] تعال للمساعدة.

1169
01:18:35,125 --> 01:18:37,708
[كوشي] كل شيء جيد؟ الاستيلاء على تلك اللوحات.

1170
01:18:37,791 --> 01:18:40,041
-نعم؟ دعنا نذهب.
-[رجل 5] هل تحتاج إلى مساعدة؟

1171
01:18:40,125 --> 01:18:42,250
-[رجل 6] كيف يمكنني المساعدة؟
-[كوشي] احفر على الجانب الآخر.

1172
01:18:42,333 --> 01:18:44,708
[الثرثرة غير واضحة]

1173
01:18:44,791 --> 01:18:47,291
[روبرتو وناندو يتحدثان بشكل غير واضح]

1174
01:18:55,666 --> 01:18:58,791
أنا لا أفهم ذلك.
اعتقدت أنك لا تريد أن تموت هنا.

1175
01:19:04,416 --> 01:19:09,583
اليوم 34
يبدأ ذوبان الجليد

1176
01:19:11,250 --> 01:19:13,291
[تقطر الماء]

1177
01:19:18,125 --> 01:19:21,208
ساعدني يا روبرتو. أعطني يد المساعدة.

1178
01:19:21,291 --> 01:19:23,625
-[سعال أرتورو]
-شاهده. أمسك رأسه من فضلك.

1179
01:19:23,708 --> 01:19:27,000
-ببطء شديد. ارفعه. ها أنت ذا.
-[أنين أرتورو]

1180
01:19:27,083 --> 01:19:29,333
ببطء. ببطء. ببطء.

1181
01:19:30,208 --> 01:19:32,541
-سهل، سهل، أرتورو. هذا كل شيء.
-[يسعل بشكل ضعيف]

1182
01:19:32,625 --> 01:19:35,333
[غوستافو] دعونا نرفع قميصه ببطء.
هذا كل شيء.

1183
01:19:35,875 --> 01:19:37,291
[آهات أرتورو]

1184
01:19:40,833 --> 01:19:43,791
[السعال]

1185
01:19:43,875 --> 01:19:45,208
[جوستافو] أرتورو مريض حقًا.

1186
01:19:45,875 --> 01:19:48,916
لديه ثلاثة أيام. فاسكو، ربما خمسة.

1187
01:19:49,583 --> 01:19:50,500
ماذا تعتقد؟

1188
01:19:50,583 --> 01:19:51,791
عن ما؟

1189
01:19:52,291 --> 01:19:54,958
-الأيام التي تركتهم.
- ماذا تريد يا جوستافو؟

1190
01:19:55,041 --> 01:19:57,083
-[الرجال يصرخون أدناه]
-قل ذلك.

1191
01:19:58,500 --> 01:19:59,416
ما هذا؟

1192
01:20:02,291 --> 01:20:05,125
روبرتو، لا يوجد شيء أكثر من ذلك
يمكننا أن نفعل هنا كأطباء.

1193
01:20:06,750 --> 01:20:09,291
سينتهي بنا الأمر بأن نصبح حفاري قبور.

1194
01:20:11,583 --> 01:20:13,208
الآن، أعرف مدى صعوبة الأمر.

1195
01:20:14,166 --> 01:20:16,416
لكنك أقوى لاعب
في الفريق.

1196
01:20:17,833 --> 01:20:19,666
الآن عليك أن تمشي من أجل الجميع.

1197
01:20:19,750 --> 01:20:21,500
[روبرتو يتنهد]

1198
01:20:21,583 --> 01:20:23,583
[لهث مكتوم]

1199
01:20:23,666 --> 01:20:26,416
[هتاف الجمهور]

1200
01:20:26,500 --> 01:20:27,583
[مرددًا] مررها!

1201
01:20:29,458 --> 01:20:30,916
روبرتو، مررها!

1202
01:20:31,416 --> 01:20:34,125
-[ همهمات جماعية ]
-[جوستافو] كن حذرًا. هناك.

1203
01:20:34,208 --> 01:20:37,000
-[أرتورو يلهث من أجل الهواء]
-[جوستافو] حركه.

1204
01:20:40,708 --> 01:20:41,958
دعونا نضعه هنا.

1205
01:20:50,041 --> 01:20:53,166
أنا هنا. أنا هنا. تنفس، أرتورو.
تنفس معي. تعال.

1206
01:20:53,916 --> 01:20:56,666
[نوما] رئتي أرتورو نوغيرا
تمتلئ بالسوائل.

1207
01:20:57,791 --> 01:20:58,916
لا يستطيع الصمود.

1208
01:20:59,000 --> 01:21:01,875
[بلطف] ها أنت ذا. ها أنت ذا.

1209
01:21:01,958 --> 01:21:05,541
-[نوما] يحاول جوستافو المساعدة.
-هذا كل شيء. ها أنت ذا. ها أنت ذا.

1210
01:21:07,291 --> 01:21:08,791
[نوما] ولكن لا أحد يستطيع أن يتنفس له.

1211
01:21:08,875 --> 01:21:11,833
[جوستافو] عمل جيد. أحسنت.

1212
01:21:15,958 --> 01:21:20,083
-[عويل الريح في الخارج]
-[جوستافو] ها أنت ذا. ها أنت ذا.

1213
01:21:46,250 --> 01:21:48,250
[عزف موسيقى الآلات المنذرة]

1214
01:21:56,416 --> 01:21:57,416
[نوما همهمات]

1215
01:22:00,625 --> 01:22:02,208
[نوما] علينا أن نجرب كل شيء.

1216
01:22:11,125 --> 01:22:12,750
أربعة منا متطوعون.

1217
01:22:16,333 --> 01:22:18,750
نحن نتجه إلى أسفل نحو الأرجنتين.

1218
01:22:19,250 --> 01:22:23,208
بملابس دافئة…
على أمل البقاء على قيد الحياة ليلة في الخارج.

1219
01:22:23,291 --> 01:22:24,958
اليوم 36
إكسبيديشن إيست، الأرجنتين

1220
01:22:34,083 --> 01:22:36,083
[كل يلهث]

1221
01:22:53,000 --> 01:22:54,333
[نوما همهمات]

1222
01:22:56,000 --> 01:22:57,041
[يشتكي]

1223
01:23:01,750 --> 01:23:02,666
[ناندو] نوما!

1224
01:23:03,166 --> 01:23:05,166
[نوما الصفير]

1225
01:23:07,208 --> 01:23:08,375
[السعال ضعيف]

1226
01:23:11,583 --> 01:23:13,250
[آهات] آه.

1227
01:23:15,166 --> 01:23:17,625
[روبرتو] نوما، هل أنت بخير؟

1228
01:23:18,500 --> 01:23:19,500
[نوما همهمات]

1229
01:23:24,500 --> 01:23:25,500
[روبرتو] إنه مصاب.

1230
01:23:32,916 --> 01:23:34,083
دعونا نعود.

1231
01:23:35,875 --> 01:23:37,125
لا يمكننا حمله.

1232
01:23:39,958 --> 01:23:42,750
-[ناندو] روبرتو!
-سأعود وحدي.

1233
01:23:47,750 --> 01:23:49,041
الطائرة لا تزال قريبة.

1234
01:23:55,708 --> 01:23:56,875
[ناندو] حسنًا.

1235
01:24:02,041 --> 01:24:03,083
[نوما] آسف.

1236
01:24:03,166 --> 01:24:06,250
[عزف موسيقى الآلات المتوترة]

1237
01:24:34,958 --> 01:24:37,958
-[مشوهة] ماذا حدث؟
-نوما؟

1238
01:24:38,041 --> 01:24:39,125
[مرددًا] نوما؟

1239
01:24:39,208 --> 01:24:41,166
أين الآخرون؟

1240
01:24:42,166 --> 01:24:43,958
نوما، أجبني. قل شيئا.

1241
01:24:44,041 --> 01:24:45,833
[دانيال] لا بأس. نحن هنا.

1242
01:24:45,916 --> 01:24:47,083
[بانتشو] ماذا حدث؟

1243
01:24:51,458 --> 01:24:53,291
-[تتلاشى الموسيقى]
-[بكاء]

1244
01:24:53,375 --> 01:24:55,375
[فاسكو] أين هو؟ والدي!

1245
01:24:55,458 --> 01:24:57,916
-[دانيال] لا، فاسكو. نحن هنا.
-[فاسكو] أبي؟

1246
01:24:58,000 --> 01:25:00,041
-[دانيال] اهدأ. نحن هنا.
-[فاسكو] أين أبي؟

1247
01:25:00,125 --> 01:25:03,291
[دانيال] أنظر إلي.
انظر إليَّ. والدك هنا.

1248
01:25:03,791 --> 01:25:06,583
انظر إليَّ. نحن هنا. نحن هنا.

1249
01:25:06,666 --> 01:25:08,166
[فاسكو يواصل البكاء]

1250
01:25:11,416 --> 01:25:13,791
-[فاسكو] أبي! أبي، تعال هنا!
-قف.

1251
01:25:16,291 --> 01:25:17,583
اهدأ.

1252
01:25:18,708 --> 01:25:19,958
نحن هنا.

1253
01:25:21,333 --> 01:25:22,666
[بلطف] فاسكو.

1254
01:25:22,750 --> 01:25:24,375
-مرحبا فاسكو! انظر إليَّ!
-[فاسكو] أبي!

1255
01:25:24,458 --> 01:25:27,500
[يلهث، تنهدات]

1256
01:25:28,291 --> 01:25:32,291
[مذيع على PA] الرحلة 328،
نحن الآن نصعد عند البوابة العاشرة.

1257
01:25:32,375 --> 01:25:35,875
-شكرًا.
-[مارسيلو] رافائيل... رافائيل إيتشيفارين.

1258
01:25:35,958 --> 01:25:37,375
هاه؟ إيتشافارين!

1259
01:25:37,458 --> 01:25:39,458
[عزف موسيقى حزينة]

1260
01:25:44,041 --> 01:25:46,500
[البكاء بهدوء]

1261
01:26:04,708 --> 01:26:06,291
[نوما] أنا لا أفهم، خافيير.

1262
01:26:07,000 --> 01:26:09,541
منذ اللحظة الأولى
لقد تحطمنا في هذا المكان،

1263
01:26:09,625 --> 01:26:11,666
لقد حاولت المساعدة بقدر ما أستطيع.

1264
01:26:13,666 --> 01:26:14,708
حاولت…

1265
01:26:16,583 --> 01:26:18,666
أن تفعل الشيء الصحيح دائمًا، هل تعلم؟

1266
01:26:22,625 --> 01:26:24,750
والآن، مع ساقي مثل هذا ...

1267
01:26:28,791 --> 01:26:30,083
أنا عديمة الفائدة.

1268
01:26:34,916 --> 01:26:36,500
ماذا يعني كل ذلك؟

1269
01:26:37,416 --> 01:26:39,708
ما معنى وفاة أرتورو؟

1270
01:26:39,791 --> 01:26:43,375
وفاة فاسكو؟
أو موت الجميع؟

1271
01:26:51,166 --> 01:26:53,916
أعطت ليليانا كل شيء. دائماً.

1272
01:26:55,916 --> 01:26:56,875
[تنهدات]

1273
01:26:58,291 --> 01:27:01,166
أثناء الانهيار الجليدي،
بينما كان مدفوناً تحت الثلج

1274
01:27:01,250 --> 01:27:03,708
يمكن أن أشعر بجسدها تحت جسدي.

1275
01:27:08,208 --> 01:27:11,583
أتذكر أنه لم يكن هناك سوى بضع بوصات
بيني وبين السطح

1276
01:27:11,666 --> 01:27:13,958
يمكنني في الواقع أن أسحب رأسي للخارج، و...

1277
01:27:14,041 --> 01:27:16,625
ويصرخ عليها
بكل ما أملك من قوة.

1278
01:27:16,708 --> 01:27:18,541
"ليليانا، انتظر!"

1279
01:27:18,625 --> 01:27:20,541
"سأخرجك. أنا على قيد الحياة يا حبيبتي."

1280
01:27:21,791 --> 01:27:23,583
رأيتهم يتقدمون حيث كانت،

1281
01:27:23,666 --> 01:27:27,208
وصرخت: "يا إلهي!
لا خطوة عليها! لا تفعل!"

1282
01:27:27,291 --> 01:27:30,083
"لا تدوس عليها، من فضلك!
ليليانا محاصرة بالأسفل."

1283
01:27:30,583 --> 01:27:31,958
[تنهد بعمق]

1284
01:27:33,000 --> 01:27:36,666
ولكن ببساطة لم تكن هناك طريقة لإخراجها
إذا لم أخرج أولاً

1285
01:27:39,000 --> 01:27:43,208
لكنني لم أتمكن من التحرك بسبب قدمي
تم الضغط على صدرها.

1286
01:27:45,208 --> 01:27:49,166
وإذا ضغطت ضدها،
من شأنه أن يجعلها تغرق أعمق وأعمق.

1287
01:27:55,208 --> 01:27:57,291
ما معنى ذلك يا نوما؟

1288
01:28:02,041 --> 01:28:07,208
[يسخر] عندما وصلنا أخيرًا إلى ليليانا،
لقد كانت مجرد جثة هامدة.

1289
01:28:07,916 --> 01:28:10,541
في تلك اللحظة،
بينما استمروا في البحث عن الأصدقاء،

1290
01:28:10,625 --> 01:28:13,666
واحد ميت، واحد حي، واحد ميت، واحد حي...

1291
01:28:14,500 --> 01:28:19,208
ثم... عانقت ليليانا
بكل قوتي.

1292
01:28:20,791 --> 01:28:24,041
وشعرت بالحب
لم أشعر قط في حياتي.

1293
01:28:24,125 --> 01:28:26,125
[عزف موسيقى الآلات اللطيفة]

1294
01:28:31,291 --> 01:28:33,500
وأدركت أن لدي هدفًا،

1295
01:28:35,291 --> 01:28:39,500
الذي كان لاتخاذ هذا الحب ذلك
كنت أضغط هناك على صدري...

1296
01:28:41,250 --> 01:28:43,458
وإحضاره إلى أطفالي في المنزل.

1297
01:28:47,041 --> 01:28:48,916
ولم يكن موتها عبثا.

1298
01:28:53,791 --> 01:28:55,750
هذا الجرح لا يجعلك عديم الفائدة.

1299
01:29:05,458 --> 01:29:07,583
[يستنشق بحدة، آهات]

1300
01:29:13,416 --> 01:29:15,416
[عويل الرياح الجليدية]

1301
01:29:23,125 --> 01:29:25,166
[تتلاشى الموسيقى]

1302
01:29:27,333 --> 01:29:29,333
[يلهث]

1303
01:29:32,916 --> 01:29:34,541
[روبرتو] شخص ما ممزق
جميع الأجزاء خارج.

1304
01:29:35,833 --> 01:29:37,791
-[روي] هل أنت جاد؟
-[روبرتو] هل تساعد؟

1305
01:29:37,875 --> 01:29:39,166
[بهدوء] ناندو؟

1306
01:29:40,250 --> 01:29:41,875
قالوا لي أنك كسول.

1307
01:29:42,375 --> 01:29:45,166
أن تنام طوال اليوم. لماذا؟

1308
01:29:46,125 --> 01:29:48,666
-أنت بحاجة إلى تدريب، نوما.
-لماذا أنت هنا؟

1309
01:29:49,416 --> 01:29:51,041
لن تصدق هذا.

1310
01:29:51,833 --> 01:29:55,458
مشينا لمدة
ساعتين، ثلاث ساعات، باتجاه الشرق.

1311
01:29:57,291 --> 01:30:00,958
حتى فجأة،
خلف التل، وجدنا الذيل.

1312
01:30:02,500 --> 01:30:04,208
لا أستطيع أن أصدق أننا وجدنا ذلك.

1313
01:30:05,541 --> 01:30:07,500
إنها ... قفزت بنفسها إلى الأمام.

1314
01:30:09,250 --> 01:30:10,250
إلى الجانب الآخر.

1315
01:30:11,125 --> 01:30:12,333
لقد كان مذهلاً.

1316
01:30:12,833 --> 01:30:15,500
لقد كانت ممتلئة تماما
من الحقائب المتناثرة، والمعاطف النظيفة.

1317
01:30:16,375 --> 01:30:18,000
وجدنا زجاجات من الروم.

1318
01:30:19,250 --> 01:30:20,750
السجائر.

1319
01:30:24,750 --> 01:30:25,916
[بهدوء] والشوكولاتة.

1320
01:30:26,000 --> 01:30:27,250
[نوما يستنشق بشكل مرتعش]

1321
01:30:31,541 --> 01:30:33,916
توقف، توقف، توقف، توقف. ليس المجمع.

1322
01:30:34,416 --> 01:30:35,791
[نقرات اللسان]

1323
01:30:35,875 --> 01:30:39,791
الآن أنت تقول لي
ماذا نأكل يا رجل؟ [السعال]

1324
01:30:40,625 --> 01:30:41,625
ها أنت ذا.

1325
01:30:42,500 --> 01:30:43,583
مم!

1326
01:30:44,666 --> 01:30:46,375
[يشتكي]

1327
01:30:49,500 --> 01:30:51,000
[ناندو] لقد كنت على حق، نوما.

1328
01:30:51,083 --> 01:30:55,666
لقد قضينا ليلة في العراء،
وكنا لم ننجح تقريبًا.

1329
01:30:58,958 --> 01:31:01,041
لكننا وجدنا بطاريات الطائرة.

1330
01:31:01,666 --> 01:31:03,750
-[طقطقة الكهرباء]
-[لهث]

1331
01:31:03,833 --> 01:31:05,291
[ناندو] كانوا في الذيل.

1332
01:31:10,125 --> 01:31:12,250
سيكون الأمر أسهل بكثير
لجلب الراديو هنا.

1333
01:31:14,541 --> 01:31:16,458
هل رأيت روي يصلح الراديو المحمول؟

1334
01:31:16,541 --> 01:31:19,458
ويعتقد روبرتو أنه يستطيع الحصول عليها
هذا واحد في الطائرة للعمل أيضا.

1335
01:31:21,333 --> 01:31:23,083
نحن نعود إلى هناك.

1336
01:31:24,125 --> 01:31:25,333
نحن بحاجة إلى المحاولة.

1337
01:31:43,041 --> 01:31:45,041
[عزف الموسيقى الوترية النشطة]

1338
01:31:50,125 --> 01:31:54,000
[نوما] يغادر ناندو وروبرتو وتانتين
مع روي باتجاه ذيل الطائرة.

1339
01:31:58,666 --> 01:32:00,333
أتمنى أن أذهب معهم.

1340
01:32:04,916 --> 01:32:07,666
روي ضعيف ولا يفكر
سوف يعمل الراديو.

1341
01:32:07,750 --> 01:32:10,083
هيا يا روي. ليس الكثير من الوقت.

1342
01:32:10,666 --> 01:32:12,083
[نوما] إنه مرعوب.

1343
01:32:13,625 --> 01:32:15,291
لكنه يفعل ذلك من أجل الفريق.

1344
01:32:24,833 --> 01:32:28,000
-[ضحكة مكتومة] لا أصدق ذلك.
-[روبرتو] جميل يا روي.

1345
01:32:37,208 --> 01:32:40,000
-1-ج-6-0-1.
-أي واحد هو؟

1346
01:32:40,083 --> 01:32:42,541
ب… ليس هذا. ماذا كان؟

1347
01:32:42,625 --> 01:32:43,708
اه...

1348
01:32:44,500 --> 01:32:46,000
-واحد، سبعة.
-[روي] سبعة...

1349
01:32:46,083 --> 01:32:47,166
ماذا لو لم ينجح؟

1350
01:32:48,416 --> 01:32:49,291
هاه؟

1351
01:32:49,791 --> 01:32:51,083
ماذا نفعل؟

1352
01:32:51,166 --> 01:32:52,833
أعتقد أننا نبدأ المشي مرة أخرى.

1353
01:32:54,500 --> 01:32:55,458
صحيح يا روبرتو؟

1354
01:32:56,208 --> 01:32:58,250
نحو الغرب. إلى تشيلي.

1355
01:32:59,708 --> 01:33:01,166
[طقطقة ثابتة على الراديو]

1356
01:33:02,416 --> 01:33:03,541
[روبرتو] مرحبا؟

1357
01:33:05,583 --> 01:33:06,458
مرحبًا؟

1358
01:33:06,541 --> 01:33:08,083
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

1359
01:33:08,166 --> 01:33:10,708
نحن الأوروغواي
الذي هبط في جبال الأنديز.

1360
01:33:10,791 --> 01:33:13,333
أيمكنك سماعي؟ نحن لا نزال هنا!

1361
01:33:14,333 --> 01:33:15,333
مرحبًا؟

1362
01:33:20,083 --> 01:33:20,916
مرحبًا؟

1363
01:33:21,000 --> 01:33:22,375
[طقطقة ثابتة على الراديو]

1364
01:33:22,458 --> 01:33:24,458
[موسيقى التانغو تشغيل على الراديو]

1365
01:33:24,541 --> 01:33:27,250
[الثرثرة غير واضحة]

1366
01:33:28,958 --> 01:33:31,083
[رجل] اه، لا أعرف. لم أحاول ذلك قط.

1367
01:33:31,583 --> 01:33:34,833
-["زامبا ديل ريجو" يتم تشغيلها على الراديو]
-[نوما يتنهد]

1368
01:33:36,416 --> 01:33:39,958
[نوما] مع كل يوم يمر،
نفقد المزيد من قوتنا.

1369
01:33:44,583 --> 01:33:46,708
-[نوما يتنهد]
-[بانتشو] لا بأس.

1370
01:33:46,791 --> 01:33:50,625
[نوما] الحصص الغذائية ليست كافية،
لذلك نقوم بتجريد العظام من اللحم.

1371
01:33:51,125 --> 01:33:52,291
[بث الأخبار على الراديو]

1372
01:33:52,375 --> 01:33:56,375
[نوما] ما كان لا يمكن تصوره في يوم من الأيام
أصبح روتينيا.

1373
01:33:56,458 --> 01:33:58,791
[المراسل] ...الرقم
من الصواريخ الباليستية العابرة للقارات

1374
01:33:58,875 --> 01:34:00,500
وغيرها من الأسلحة الهجومية الاستراتيجية.

1375
01:34:00,583 --> 01:34:02,333
[نوما] لقد توقفنا للتو عن الاهتمام.

1376
01:34:05,375 --> 01:34:06,250
[بانتشو] هيا.

1377
01:34:07,916 --> 01:34:09,416
هنا. أكل قليلا.

1378
01:34:11,875 --> 01:34:13,000
عليك أن تأكل، نوما.

1379
01:34:28,750 --> 01:34:29,708
نصف ونصف.

1380
01:34:32,583 --> 01:34:33,625
لا يمكنك الاستسلام الآن.

1381
01:34:34,416 --> 01:34:36,416
لا، أنا لا أستسلم، بانشو.

1382
01:34:37,500 --> 01:34:38,750
كما تعلمون، أنا أموت.

1383
01:34:46,333 --> 01:34:47,458
و يؤذيني عدم…

1384
01:34:49,083 --> 01:34:50,791
لن تكون قادرًا على فعل المزيد من أجلك.

1385
01:34:50,875 --> 01:34:52,250
لا تقل ذلك.

1386
01:34:53,750 --> 01:34:55,000
فكر في نفسك.

1387
01:34:57,083 --> 01:34:58,750
هل تريدني أن أفكر بنفسي؟

1388
01:35:02,416 --> 01:35:03,625
انظر إليَّ.

1389
01:35:03,708 --> 01:35:05,958
عمري 25 عامًا يا بانشو.

1390
01:35:06,916 --> 01:35:10,333
لقد حصلت على حياتي بأكملها في المستقبل.
لقد بقي كل شيء للقيام به.

1391
01:35:11,625 --> 01:35:15,250
أريد... رؤية إخوتي مرة أخرى.

1392
01:35:15,333 --> 01:35:17,125
رؤية أمي، والدي.

1393
01:35:17,916 --> 01:35:19,291
-أريد أن أرقص.
-[يسخر]

1394
01:35:19,375 --> 01:35:21,333
-نوما، أنت لا ترقص.
-أنا أعرف.

1395
01:35:23,041 --> 01:35:24,208
ولكن الآن أريد أن.

1396
01:35:25,333 --> 01:35:27,083
أريد أن أفعل كل ذلك يا بانشو.

1397
01:35:29,291 --> 01:35:30,291
أريد أن أضحك.

1398
01:35:30,375 --> 01:35:33,000
-أريد أن أبكي.
-ثم البكاء.

1399
01:35:33,083 --> 01:35:34,541
-لا أستطبع.
-يبكي.

1400
01:35:35,750 --> 01:35:38,375
افعلها. هيا، البكاء.

1401
01:35:39,125 --> 01:35:40,166
فقط أبكي معي.

1402
01:35:41,083 --> 01:35:42,791
-[يضحك]
-ما المضحك؟

1403
01:35:42,875 --> 01:35:44,375
[ضحكة مكتومة]

1404
01:35:44,458 --> 01:35:47,166
البكاء معي. تعال. دعها تذهب.

1405
01:35:47,250 --> 01:35:49,875
[كلاهما يبكي]

1406
01:35:51,833 --> 01:35:53,125
افعلها أيها المعتوه.

1407
01:35:54,958 --> 01:35:56,083
تعال.

1408
01:36:04,791 --> 01:36:07,291
[ينتحب بهدوء]

1409
01:36:07,375 --> 01:36:08,708
[قعقعة معدنية]

1410
01:36:21,625 --> 01:36:22,833
[تانتين] ناندو!

1411
01:36:22,916 --> 01:36:23,958
أنظر إلى هذا.

1412
01:36:29,500 --> 01:36:31,750
-ما هذا؟
-إنه مقاوم للماء.

1413
01:36:32,375 --> 01:36:33,708
يمكننا استخدامه، نعم؟

1414
01:36:34,916 --> 01:36:36,708
كان يغطي بعض الأنابيب.

1415
01:36:36,791 --> 01:36:38,958
-هل هناك المزيد؟
-[تانتين] نعم. هناك الكثير.

1416
01:36:39,041 --> 01:36:41,750
[روبرتو] اثنان، أربعة... واحد، سي.

1417
01:36:44,666 --> 01:36:47,541
-[طقطقة الكهرباء]
-[روبرتو يلهث]

1418
01:36:51,583 --> 01:36:53,166
[صرخات]

1419
01:36:53,250 --> 01:36:55,500
لا! [الشخير]

1420
01:36:55,583 --> 01:36:58,166
[آهات، ينتحب]

1421
01:37:00,333 --> 01:37:07,083
اعتبارًا من اليوم، 29 نوفمبر 1972،
هناك 17 ناجين آخرين في الأعلى

1422
01:37:07,166 --> 01:37:11,166
على متن طائرة أوروغواي
التي تحطمت في الجبال

1423
01:37:16,750 --> 01:37:19,333
[لهث جماعي]

1424
01:37:27,000 --> 01:37:28,041
[رجل] ماذا حدث؟

1425
01:37:29,875 --> 01:37:31,250
[روبرتو] الراديو لا يعمل.

1426
01:37:32,625 --> 01:37:34,458
[تانتين] لكننا وجدنا هذا القماش هناك.

1427
01:37:35,208 --> 01:37:38,000
-[دانيال] ما هذا؟
-[تانتين] إنه مقاوم للماء.

1428
01:37:39,125 --> 01:37:42,416
-يمكننا أن نصنع سترة.
-[روبرتو] لا. ليست سترة يا تانتين.

1429
01:37:42,500 --> 01:37:43,791
دعونا نصنع كيس نوم.

1430
01:37:43,875 --> 01:37:47,750
مع كيس النوم، يمكننا الحصول عليه
خلال الليل. هناك ما يكفي من القماش.

1431
01:37:49,291 --> 01:37:50,791
أو يمكننا أن نصنع واحدة كبيرة.

1432
01:37:52,166 --> 01:37:53,625
[ناندو] متى سنغادر، روبرتو؟

1433
01:37:55,541 --> 01:37:56,708
[يلهث]

1434
01:38:00,791 --> 01:38:01,708
روبرتو.

1435
01:38:02,916 --> 01:38:03,916
متى؟

1436
01:38:06,541 --> 01:38:08,208
بمجرد الانتهاء من كيس النوم.

1437
01:38:08,291 --> 01:38:10,375
[مراسل في الراديو]
بعد 58 يومًا من الاختفاء

1438
01:38:10,458 --> 01:38:14,416
طائرة فيرتشايلد 571
من القوات الجوية الأوروغواي

1439
01:38:14,500 --> 01:38:17,333
مع 40 راكبا وخمسة من أفراد الطاقم

1440
01:38:17,416 --> 01:38:20,666
مستأجرة لنقل فريق الرجبي
من نادي المسيحيين القدامى

1441
01:38:20,750 --> 01:38:22,958
ورفاقهم إلى تشيلي.

1442
01:38:23,041 --> 01:38:27,166
وقد تم تجهيز القوات الجوية المحلية بشكل خاص
طائرة من طراز سي-47

1443
01:38:27,250 --> 01:38:30,458
لاستئناف البحث
في سلسلة جبال الأنديز.

1444
01:38:31,708 --> 01:38:35,250
[ناندو] هيا يا روبرتو.
لا يمكننا العودة إلى البداية.

1445
01:38:35,750 --> 01:38:37,708
[روبرتو] قالوا أنهم سيبحثون عنا.

1446
01:38:37,791 --> 01:38:41,291
هؤلاء البلهاء الذين طاروا فوق الحق
و... ولم ترنا؟

1447
01:38:41,375 --> 01:38:43,041
إنهم يبحثون عن الجثث

1448
01:38:43,125 --> 01:38:46,250
-لقد فقدنا هنا لمدة شهرين.
-[ناندو] شهرين يا روبرتو.

1449
01:38:46,333 --> 01:38:48,583
هل ما زلت تعتقد
يعتقدون أننا على قيد الحياة؟

1450
01:38:48,666 --> 01:38:51,291
-حسنا، نحن على قيد الحياة.
-[ناندو] على قيد الحياة؟

1451
01:38:51,375 --> 01:38:54,416
مجرد إلقاء نظرة علينا. أنظر إلى هذا.

1452
01:38:55,000 --> 01:38:56,458
هذا ليس على قيد الحياة.

1453
01:38:56,541 --> 01:38:58,708
لن ننجح
فقط بالصلاة، كما تعلمون.

1454
01:38:59,208 --> 01:39:01,666
لذلك تريد تسلق الجبل
النوم في هذا؟

1455
01:39:08,500 --> 01:39:10,041
[فيتو] ماذا تفعل يا روبرتو؟

1456
01:39:10,625 --> 01:39:12,916
-قف!
-[ناندو] روبرتو.

1457
01:39:13,416 --> 01:39:14,666
[كارليتوس] لم يعجبك؟

1458
01:39:15,916 --> 01:39:19,166
[عزف موسيقى الآلات اللطيفة]

1459
01:39:46,250 --> 01:39:47,791
[مكالمات الطيور]

1460
01:39:51,000 --> 01:39:53,541
[صفير الرجل]

1461
01:39:54,958 --> 01:39:56,250
[أصداء صفير]

1462
01:39:59,583 --> 01:40:00,958
[صفارات]

1463
01:40:01,750 --> 01:40:03,291
[تقليد أصوات العصافير]

1464
01:40:08,666 --> 01:40:12,041
[تقليد صراخ البومة]

1465
01:40:13,708 --> 01:40:15,416
[نقرات اللسان]

1466
01:40:15,500 --> 01:40:17,041
[يستمر التصفير]

1467
01:40:17,125 --> 01:40:20,625
-[يقلد أصوات العصافير]
-[يقلد هديل الحمامة]

1468
01:40:20,708 --> 01:40:23,958
-[مجموعة تقليد الطيور]
-[يضحك الجميع]

1469
01:40:26,125 --> 01:40:27,125
[تانتين] يا رفاق.

1470
01:40:28,083 --> 01:40:29,625
سألتقط صورة.

1471
01:40:32,625 --> 01:40:35,625
-[نقرات مصراع الكاميرا]
-[عزف موسيقى حزينة]

1472
01:40:38,000 --> 01:40:39,666
[نقرات مصراع الكاميرا]

1473
01:40:42,750 --> 01:40:44,000
[تنهدات]

1474
01:40:47,208 --> 01:40:48,333
[نقرات مصراع الكاميرا]

1475
01:40:48,416 --> 01:40:50,833
[نوما] يصر تانتين على التقاط الصور.

1476
01:40:53,583 --> 01:40:57,375
وكأنه يلتقط ذكريات رحلة
الذي عاد منه.

1477
01:41:00,166 --> 01:41:01,958
وأتساءل لمن هذه الصور.

1478
01:41:02,541 --> 01:41:03,833
[نقرات مصراع الكاميرا]

1479
01:41:03,916 --> 01:41:04,916
[نوما] بالنسبة لنا؟

1480
01:41:05,500 --> 01:41:07,208
ابتسم أيها الأحمق.

1481
01:41:07,291 --> 01:41:08,958
[نوما] لن أراهم أبدًا.

1482
01:41:09,041 --> 01:41:10,666
تعال. لا يزال بإمكاننا أن نبتسم.

1483
01:41:13,750 --> 01:41:15,750
ربما هم لعائلاتنا.

1484
01:41:15,833 --> 01:41:18,958
أو لأشخاص آخرين
ومن يتذكرنا الآن

1485
01:41:19,041 --> 01:41:22,000
النظر في الصور منا
التي اتخذت في الماضي.

1486
01:41:22,083 --> 01:41:23,500
[تانتين] كارلوس. انظر إليَّ!

1487
01:41:24,541 --> 01:41:29,291
[نوما] وعندما ينظرون إليهم،
سنعيش مرة أخرى في مخيلتهم.

1488
01:41:29,791 --> 01:41:33,791
لأنهم سوف يسألون أنفسهم
نفس الأسئلة التي نطرحها.

1489
01:41:36,958 --> 01:41:39,291
-[نقرات مصراع الكاميرا]
-"ماذا حدث لهم؟"

1490
01:41:40,416 --> 01:41:43,000
-[نقرات مصراع الكاميرا]
-[نوما] ماذا حدث لنا؟

1491
01:41:45,791 --> 01:41:47,666
من كنا على الجبل؟

1492
01:41:49,583 --> 01:41:50,583
[نوما] ناندو.

1493
01:41:51,875 --> 01:41:56,875
أريدك أن تعرف ذلك
لديك إذن مني لاستخدام جسدي.

1494
01:41:59,333 --> 01:42:01,500
توقف عن العبث. لا تقل ذلك.

1495
01:42:03,833 --> 01:42:05,666
أعلم أنني لن أعود.

1496
01:42:09,583 --> 01:42:10,708
لا تقل ذلك.

1497
01:42:12,208 --> 01:42:13,500
إنها الحقيقة.

1498
01:42:15,875 --> 01:42:18,041
[يأخذ نفسا عميقا]

1499
01:42:18,125 --> 01:42:19,375
ولكن كل شيء على ما يرام.

1500
01:42:20,333 --> 01:42:22,000
لا بأس. أنا في سلام.

1501
01:42:27,541 --> 01:42:29,583
أنا مستعد لما هو قادم.

1502
01:42:31,666 --> 01:42:33,458
كلانا كذلك يا أخي.

1503
01:42:35,500 --> 01:42:40,666
وأنا سعيد جدا
لتعرفوا أنكم ستنجحون يا رفاق.

1504
01:42:44,500 --> 01:42:46,875
هذا يجعلني أشعر بسعادة غامرة يا ناندو.

1505
01:42:49,041 --> 01:42:50,250
[زفير مرتعش]

1506
01:42:51,791 --> 01:42:53,666
[تستمر الموسيقى الحزينة]

1507
01:43:06,833 --> 01:43:08,833
[صفير الريح في الخارج]

1508
01:43:17,666 --> 01:43:18,791
[نوما يزفر]

1509
01:43:39,416 --> 01:43:40,583
[ضعيف] شكرا لك.

1510
01:43:53,791 --> 01:43:55,791
[عزف موسيقى كورال حزينة]

1511
01:43:58,458 --> 01:43:59,875
[نوما] اسمي نوما.

1512
01:44:01,541 --> 01:44:04,833
توفيت في 11 ديسمبر 1972.

1513
01:44:06,666 --> 01:44:07,916
في نومي.

1514
01:45:15,875 --> 01:45:22,375
ليس هناك حب أعظم
من إعطاء حياة المرء للأصدقاء

1515
01:45:24,250 --> 01:45:25,666
نحن نغادر غدا.

1516
01:45:25,750 --> 01:45:27,916
[تتلاشى الموسيقى]

1517
01:45:28,000 --> 01:45:30,000
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية والحيوية]

1518
01:45:38,791 --> 01:45:40,000
[كوشي] حصلت على هذا.

1519
01:45:40,875 --> 01:45:42,625
-[كارليتوس] حظًا موفقًا يا روبرتو.
-شكرًا لك.

1520
01:45:42,708 --> 01:45:43,708
-يعتني.
-أنت أيضاً.

1521
01:45:43,791 --> 01:45:44,916
[كارليتوس] استمر.

1522
01:45:45,875 --> 01:45:47,916
-مهما حدث.
-[رجل 1] صديقي.

1523
01:45:48,541 --> 01:45:51,833
-أعطني واحدة أخرى. [الهمهمات]
-[كوشي] اعتني بنفسك.

1524
01:45:59,375 --> 01:46:00,583
[ناندو] كارليتوس.

1525
01:46:01,583 --> 01:46:02,541
نعم؟

1526
01:46:04,250 --> 01:46:07,458
يمكنك استخدام الجثث
من أمي وسوسي. تمام؟

1527
01:46:08,625 --> 01:46:09,708
[رجل 2] دعنا نذهب!

1528
01:46:09,791 --> 01:46:12,416
-[رجل 3] نعم، نعم!
-[رجل 2] يمكنك فعل ذلك!

1529
01:46:12,500 --> 01:46:14,166
-لقد حصلت على هذا!
-[خافيير] حظًا موفقًا!

1530
01:46:14,750 --> 01:46:17,458
[كارليتوس] هيا يا رفاق!
انظر في كلا الاتجاهين قبل العبور

1531
01:46:17,541 --> 01:46:19,416
ولا تنسونا بعد ذلك!

1532
01:46:19,500 --> 01:46:22,208
-[رجل 3] سنكون في انتظاركم يا رفاق!
-سنراكم يا رفاق قريبا!

1533
01:46:22,291 --> 01:46:24,666
-[رجل 4] يمكنك فعل ذلك!
-[رجل 2] هيا يا رفاق!

1534
01:46:28,916 --> 01:46:30,916
[بناء الموسيقى الإيقاعية النشطة]

1535
01:46:49,000 --> 01:46:53,125
اليوم 61
رحلة استكشافية إلى الغرب، تشيلي

1536
01:46:58,291 --> 01:47:00,291
[يلهث]

1537
01:47:08,791 --> 01:47:10,166
[تنهدات]

1538
01:47:10,250 --> 01:47:11,750
[روبرتو] ناندو!

1539
01:47:11,833 --> 01:47:15,000
علينا أن نجد الحافة
لوضع كيس النوم على!

1540
01:47:16,291 --> 01:47:18,208
[ناندو] علينا أن نتسلق أكثر قليلاً!

1541
01:47:18,291 --> 01:47:20,458
لن نصل إلى هناك!

1542
01:47:28,708 --> 01:47:29,708
سأكون في المنتصف.

1543
01:47:34,916 --> 01:47:36,916
[عويل الريح]

1544
01:48:01,250 --> 01:48:02,250
[همهمات ناندو]

1545
01:48:16,875 --> 01:48:18,875
[يلهث]

1546
01:48:37,750 --> 01:48:39,750
[يتنفس بشدة]

1547
01:48:48,125 --> 01:48:50,375
[تتلاشى الموسيقى النشطة]

1548
01:48:50,458 --> 01:48:53,625
[عزف الموسيقى الأوركسترالية المشؤومة]

1549
01:49:14,041 --> 01:49:16,750
[الموسيقى تتلاشى ببطء]

1550
01:49:16,833 --> 01:49:18,833
[هبوب الرياح]

1551
01:49:50,750 --> 01:49:52,750
[يلهث]

1552
01:50:01,583 --> 01:50:03,041
انها جميلة جدا.

1553
01:50:10,541 --> 01:50:12,166
إنه لأمر سيء للغاية أننا ماتنا.

1554
01:50:15,291 --> 01:50:16,500
لن أعود.

1555
01:50:17,375 --> 01:50:21,916
يجب أن تنتهي جبال الأنديز عند نقطة ما
الثلج أيضاً.

1556
01:50:22,875 --> 01:50:24,750
البحر خلفك مباشرة.

1557
01:50:26,250 --> 01:50:28,708
-هذا لا ينتهي أبدا.
-أنظر أين نحن يا روبرتو.

1558
01:50:30,000 --> 01:50:31,416
بعد كل شيء لقد صعدنا.

1559
01:50:33,291 --> 01:50:34,750
نحن قريبون جدًا الآن. ينظر.

1560
01:50:36,291 --> 01:50:39,875
نحن بحاجة فقط لعبور الوادي.
كم من الوقت يمكن أن يستغرق؟

1561
01:50:40,833 --> 01:50:42,166
عشرة، اثني عشر يوما؟

1562
01:50:44,416 --> 01:50:46,250
لدينا ما يكفي من الغذاء لمدة أسبوع فقط.

1563
01:50:47,500 --> 01:50:48,958
ماذا تريد أن تفعل؟

1564
01:50:49,791 --> 01:50:51,041
تعال وامشي معي…

1565
01:50:53,166 --> 01:50:54,541
أو الانتظار على متن الطائرة؟

1566
01:50:57,833 --> 01:50:59,416
أنت تطلب مني أن أموت معك.

1567
01:50:59,500 --> 01:51:01,375
أنا أطلب منك أن تأتي معي.

1568
01:51:02,916 --> 01:51:06,000
ينظر. انظر هناك.
هل ترى هاتين القمتين؟

1569
01:51:06,083 --> 01:51:08,500
في المنتصف، مثل زوج من الثديين.

1570
01:51:09,875 --> 01:51:11,250
لا يوجد ثلج هناك.

1571
01:51:12,791 --> 01:51:15,166
هل تستطيع رؤيته؟ هذه شيلي.

1572
01:51:17,583 --> 01:51:18,583
هل تستطيع رؤيته؟

1573
01:51:29,750 --> 01:51:30,750
أفعل.

1574
01:51:31,750 --> 01:51:32,750
[ناندو] شكرا.

1575
01:51:33,833 --> 01:51:35,000
حذرا.

1576
01:51:35,083 --> 01:51:37,083
[تانتين يلهث]

1577
01:51:40,500 --> 01:51:44,083
[تانتين] واصل ناندو وروبرتو،
يتجه غربا.

1578
01:51:45,750 --> 01:51:49,333
اتفقنا على أنني يجب أن أعود
لذلك سوف يستمر الطعام لفترة أطول.

1579
01:51:52,833 --> 01:51:55,291
من الأعلى، يمكنك أن ترى في الواقع
بعض التلال السفلية.

1580
01:51:55,375 --> 01:51:57,458
يبدو أن لديهم
نوع من اللون البني.

1581
01:52:00,250 --> 01:52:02,000
كما لو أنه لم يعد هناك المزيد من الثلوج هناك.

1582
01:52:05,416 --> 01:52:07,750
الرجال بصحة جيدة. القيام بعمل عظيم حقا.

1583
01:52:07,833 --> 01:52:09,916
لديهم ما يكفي من الطعام لمدة عشرة أيام.

1584
01:52:10,916 --> 01:52:12,416
لن يوقفهم شيء

1585
01:52:22,250 --> 01:52:24,250
[تشغيل الموسيقى الإيقاعية والحيوية]

1586
01:52:44,666 --> 01:52:46,666
[يلهث]

1587
01:53:42,708 --> 01:53:43,708
وادي.

1588
01:53:43,791 --> 01:53:45,333
[يأخذ نفسا عميقا]

1589
01:53:48,375 --> 01:53:50,375
[تتضخم الموسيقى]

1590
01:54:08,625 --> 01:54:09,791
[غناء الطيور]

1591
01:54:19,916 --> 01:54:21,916
[كلاهما يلهث]

1592
01:54:46,083 --> 01:54:48,083
[زقزقة الصراصير]

1593
01:54:55,083 --> 01:54:56,333
[الشم]

1594
01:55:05,500 --> 01:55:07,250
[التقيؤ، السعال]

1595
01:55:11,625 --> 01:55:13,625
[يلهث]

1596
01:55:31,541 --> 01:55:33,166
[السعال]

1597
01:55:46,416 --> 01:55:47,416
روبرتو!

1598
01:55:50,166 --> 01:55:51,166
روبرتو!

1599
01:55:52,416 --> 01:55:53,458
ناندو!

1600
01:55:55,458 --> 01:55:57,666
[عزف موسيقى الآلات الساطعة]

1601
01:55:57,750 --> 01:55:59,291
مهلا! يا!

1602
01:55:59,375 --> 01:56:00,875
يا! ساعدنا من فضلك!

1603
01:56:01,625 --> 01:56:04,125
نحن من الطائرة
التي تحطمت في الجبال!

1604
01:56:04,208 --> 01:56:07,333
-[روبرتو] مهلا! يا!
-[ناندو] ساعدونا! نحن نتضور جوعا!

1605
01:56:12,375 --> 01:56:15,000
خدمة الإنقاذ الجوي

1606
01:56:25,000 --> 01:56:26,791
أنا من الطائرة

1607
01:56:26,875 --> 01:56:29,791
[نوما] "أنا من الطائرة
التي تحطمت في الجبال."

1608
01:56:29,875 --> 01:56:30,875
"أنا أوروغواي."

1609
01:56:33,625 --> 01:56:36,125
"لقد كنا نسير
في الثلج لمدة عشرة أيام."

1610
01:56:36,208 --> 01:56:39,083
"هناك 14 جريحا
والأشخاص الذين تقطعت بهم السبل في الطائرة."

1611
01:56:40,083 --> 01:56:42,916
"يجب أن نخرج من هنا بسرعة،
ونحن لا نعرف كيف."

1612
01:56:43,000 --> 01:56:44,125
مكالمة من سان فرناندو.

1613
01:56:44,208 --> 01:56:46,666
-[همهمات ناندو]
-[نوما] "ليس لدينا طعام".

1614
01:56:47,166 --> 01:56:48,541
"نحن ضعفاء جدا."

1615
01:56:49,541 --> 01:56:52,250
-"متى ستأتي لتأخذنا؟"
-"متى ستأتي لتأخذنا؟"

1616
01:56:52,333 --> 01:56:55,041
[نوما ورجل]
"من فضلك. نحن بالكاد نستطيع المشي."

1617
01:56:55,125 --> 01:56:56,125
[نوما] "أين نحن؟"

1618
01:57:00,250 --> 01:57:01,166
[تتوقف الموسيقى]

1619
01:57:01,250 --> 01:57:02,958
[همس امرأة] مكالمة من سان فرناندو.

1620
01:57:12,916 --> 01:57:14,916
[قرع الدجاج]

1621
01:57:21,541 --> 01:57:22,666
[ناندو] مم.

1622
01:57:27,333 --> 01:57:28,416
[ضحكة مكتومة]

1623
01:57:29,166 --> 01:57:30,500
[صهيل الحصان]

1624
01:57:30,583 --> 01:57:32,750
[قرع الدجاج]

1625
01:57:32,833 --> 01:57:34,458
[شخير الخيول]

1626
01:57:36,791 --> 01:57:38,791
[صهيل الحصان]

1627
01:57:42,458 --> 01:57:44,875
[صراخ الجماهير]

1628
01:57:52,291 --> 01:57:54,208
-[المراسل 1] هيا.
-[المراسل 2] الكاميرا جاهزة؟

1629
01:57:54,291 --> 01:57:56,291
-استعد.
-[المراسل 3] دعونا نتحدث مع هؤلاء الرجال.

1630
01:57:56,375 --> 01:57:58,375
[طقطقة ثابتة على الراديو]

1631
01:57:59,750 --> 01:58:03,833
[امرأة تغني "Ave Maria" على الراديو]

1632
01:58:03,916 --> 01:58:05,916
[يرتجف]

1633
01:58:31,125 --> 01:58:33,500
[المراسل] قمنا بمقاطعة هذا البث،
السيدات والسادة،

1634
01:58:33,583 --> 01:58:37,166
لتجلب لك المزيد من المعلومات
على الأخبار التي قدمناها لك قبل دقائق قليلة.

1635
01:58:37,250 --> 01:58:39,583
لدينا الآن الأسماء
من الشابين الناجين

1636
01:58:39,666 --> 01:58:43,833
من طائرة أوروغواي التي تحطمت
في جبال الأنديز منذ 71 يومًا.

1637
01:58:43,916 --> 01:58:48,250
أسمائهم روبرتو كانيسا
وفرناندو بارادو.

1638
01:58:48,333 --> 01:58:50,333
[طنين شفرات المروحية]

1639
01:58:51,875 --> 01:58:53,166
القوات الجوية التشيلية

1640
01:58:53,250 --> 01:58:58,333
اليوم 71
22 ديسمبر 1972

1641
01:58:58,416 --> 01:59:00,416
[عزف موسيقى أوركسترا مهدئة]

1642
01:59:08,625 --> 01:59:10,791
مررها. مررها لي.

1643
01:59:13,583 --> 01:59:14,708
[يبصق]

1644
01:59:28,416 --> 01:59:30,708
تبدو جيدة، هاه؟ [ضحكة مكتومة]

1645
01:59:31,500 --> 01:59:32,541
[الهمهمات]

1646
01:59:45,583 --> 01:59:47,375
ماذا يجب أن نفعل مع كل هذا؟

1647
02:00:21,875 --> 02:00:23,875
-[جري الماء]
-[غناء الطيور]

1648
02:00:38,125 --> 02:00:40,625
[رنين الهاتف]

1649
02:00:40,708 --> 02:00:42,291
[رجل 1] حسنًا، جميعًا.

1650
02:00:42,375 --> 02:00:44,875
سأخبرك
أسماء الأولاد.

1651
02:00:44,958 --> 02:00:46,583
-أيمكنك سماعي؟
-[رجل 2] بصوت عال وواضح.

1652
02:00:46,666 --> 02:00:48,916
فقط كرر كل منهما
من الأسماء مرتين من فضلك.

1653
02:00:50,083 --> 02:00:51,666
كل اسم مرتين.

1654
02:00:54,875 --> 02:00:56,583
[الرجل 1] روبرتو كانيسا.

1655
02:00:57,833 --> 02:00:59,333
روبرتو كانيسا.

1656
02:00:59,833 --> 02:01:01,750
جوستافو زيربينو.

1657
02:01:02,416 --> 02:01:03,375
جوستافو زيربينو.

1658
02:01:04,625 --> 02:01:06,000
إدواردو ستراوخ.

1659
02:01:07,166 --> 02:01:08,333
إدواردو ستراوخ.

1660
02:01:09,333 --> 02:01:10,916
ألفارو مانجينو.

1661
02:01:11,500 --> 02:01:13,041
ألفارو مانجينو.

1662
02:01:13,875 --> 02:01:15,416
فرناندو بارادو.

1663
02:01:16,208 --> 02:01:17,250
فرناندو بارادو.

1664
02:01:18,416 --> 02:01:20,125
أنطونيو فيزينتين.

1665
02:01:21,083 --> 02:01:22,916
أنطونيو فيزينتين.

1666
02:01:24,291 --> 02:01:25,875
بيدرو ألجورتا.

1667
02:01:26,625 --> 02:01:27,875
بيدرو ألجورتا.

1668
02:01:28,375 --> 02:01:29,875
ألفريدو ديلجادو.

1669
02:01:30,375 --> 02:01:31,791
ألفريدو ديلجادو.

1670
02:01:32,333 --> 02:01:34,000
روي هارلي.

1671
02:01:34,500 --> 02:01:35,500
روي هارلي.

1672
02:01:36,375 --> 02:01:38,208
خوسيه لويس إنسيارتي.

1673
02:01:38,291 --> 02:01:39,583
خوسيه لويس إنسيارتي.

1674
02:01:40,625 --> 02:01:41,833
رامون سابيلا.

1675
02:01:42,958 --> 02:01:44,583
رامون سابيلا.

1676
02:01:45,083 --> 02:01:46,458
خافيير ميثول.

1677
02:01:47,166 --> 02:01:48,500
خافيير ميثول.

1678
02:01:50,125 --> 02:01:52,958
كارليتوس ميغيل بايز، ابني.

1679
02:01:53,458 --> 02:01:56,625
كارليتوس ميغيل بايز، ابني.

1680
02:01:58,833 --> 02:02:00,458
روبرتو فرانسوا.

1681
02:02:01,458 --> 02:02:03,541
روبرتو فرانسوا.

1682
02:02:03,625 --> 02:02:05,833
[شفرات المروحية تطن من مسافة]

1683
02:02:06,583 --> 02:02:08,166
[بايز] دانييل فرنانديز.

1684
02:02:08,666 --> 02:02:09,708
دانييل فرنانديز.

1685
02:02:11,500 --> 02:02:12,708
أدولفو ستراوخ.

1686
02:02:13,708 --> 02:02:15,208
أدولفو ستراوخ.

1687
02:02:16,250 --> 02:02:19,541
-[تتضخم الموسيقى]
-[الجميع يهتفون]

1688
02:02:24,541 --> 02:02:25,666
[يضحك]

1689
02:02:27,541 --> 02:02:29,125
ها هم! ها هم!

1690
02:02:29,208 --> 02:02:30,791
كل منهم!

1691
02:02:30,875 --> 02:02:32,541
كل منهم! يا!

1692
02:02:32,625 --> 02:02:34,916
[يضحك]

1693
02:02:36,208 --> 02:02:38,000
[البكاء]

1694
02:02:39,208 --> 02:02:40,708
[كلاهما يضحك]

1695
02:02:41,708 --> 02:02:43,125
[نقرات الكاميرا]

1696
02:02:53,041 --> 02:02:55,875
[صراخ]

1697
02:02:55,958 --> 02:02:58,166
[يضحك]

1698
02:03:01,250 --> 02:03:03,166
-هيا! دعنا نذهب!
-وو!

1699
02:03:03,250 --> 02:03:04,625
دعنا نذهب!

1700
02:03:05,833 --> 02:03:07,208
[الهتاف]

1701
02:03:09,916 --> 02:03:11,583
نحن ذاهبون إلى المنزل!

1702
02:03:24,333 --> 02:03:25,541
[كلاهما يضحك]

1703
02:03:25,625 --> 02:03:28,041
هيا يا روي! انهض يا رجل!

1704
02:03:33,583 --> 02:03:37,375
-[فيتو] هيا يا جوستافو!
-يا! اتركه! اتركه!

1705
02:03:37,458 --> 02:03:40,166
-ماذا تقصد؟
-[الجندي] ضعه أرضًا!

1706
02:03:41,666 --> 02:03:43,166
قف! قف!

1707
02:03:43,250 --> 02:03:45,833
-جوستافو، دعنا نذهب!
-لا! لن أذهب بدون الأمتعة!

1708
02:03:45,916 --> 02:03:48,041
-لا!
-أدخل! أدخل! ماذا تفعل؟

1709
02:03:48,125 --> 02:03:49,958
حسناً، أدخله.

1710
02:03:50,041 --> 02:03:51,750
-أدخله!
-[الجندي] ادخل! تعال!

1711
02:03:51,833 --> 02:03:53,791
تعال! دعنا نذهب!

1712
02:03:54,458 --> 02:03:55,666
تعال!

1713
02:03:57,916 --> 02:03:59,375
[تتضخم الموسيقى]

1714
02:04:02,125 --> 02:04:04,125
[تتلاشى الموسيقى]

1715
02:04:09,583 --> 02:04:13,083
[تستمر موسيقى الآلات اللطيفة]

1716
02:04:25,000 --> 02:04:27,250
[صرير جسم الطائرة]

1717
02:04:54,125 --> 02:04:57,500
[نوما] في 22 ديسمبر 1972،

1718
02:04:57,583 --> 02:05:01,375
عاد 16 ناجيا
من سلسلة جبال الأنديز.

1719
02:05:04,125 --> 02:05:06,083
اليوم صوتي يحمل كلماتهم.

1720
02:05:08,583 --> 02:05:10,958
كيف لعب كل واحد منا دوره.

1721
02:05:11,041 --> 02:05:12,500
[يضحك]

1722
02:05:13,500 --> 02:05:16,708
-[نوما] هذه قصتنا.
-[ضحك جماعي]

1723
02:05:24,083 --> 02:05:25,166
[جوستافو، من مسافة بعيدة] أمي!

1724
02:05:25,250 --> 02:05:26,791
[يضحك]

1725
02:05:31,833 --> 02:05:34,625
[لهث الأم]

1726
02:05:34,708 --> 02:05:36,083
هذه معجزة.

1727
02:05:37,291 --> 02:05:39,833
-هذه معجزة.
- أية معجزة يا أماه؟

1728
02:05:39,916 --> 02:05:41,333
اي معجزة؟

1729
02:05:45,666 --> 02:05:49,250
[الحشد يقصف النوافذ]

1730
02:05:49,333 --> 02:05:51,333
[الجميع بالهتاف والتصفيق]

1731
02:06:04,375 --> 02:06:06,833
[نوما] العودة للوطن ساحقة.

1732
02:06:09,208 --> 02:06:10,958
ماذا يفعل هذا الحشد هنا؟

1733
02:06:14,458 --> 02:06:19,041
يريدون التقرب من أصدقائي.
المسهم، واعرف كل شيء.

1734
02:06:20,083 --> 02:06:21,958
"ماذا حدث على الجبل؟"

1735
02:06:25,458 --> 02:06:28,000
لقد نجحنا! شكرًا لك!

1736
02:06:28,083 --> 02:06:29,458
شكرًا لك!

1737
02:06:29,541 --> 02:06:33,208
[نوما] الصحفيون يريدون أن يعرفوا،
بكاميراتهم وميكروفوناتهم.

1738
02:06:33,291 --> 02:06:34,583
[نقرات المصباح]

1739
02:06:36,750 --> 02:06:41,541
[نوما] الأطباء يريدون أن يعرفوا،
مع امتحاناتهم وأدواتهم.

1740
02:06:47,541 --> 02:06:49,166
ماذا يرون؟

1741
02:06:55,625 --> 02:06:58,041
إنهم خائفون من ملابسهم القذرة.

1742
02:07:00,916 --> 02:07:03,666
أجسادهم الهيكلية تحرقها الشمس.

1743
02:07:09,291 --> 02:07:10,666
السخام على جلودهم.

1744
02:07:37,541 --> 02:07:38,791
[امرأة] ناندو!

1745
02:07:40,958 --> 02:07:43,625
[نوما] الصحف تتحدث
عن أبطال جبال الأنديز.

1746
02:07:43,708 --> 02:07:46,583
[بكاء العائلة]

1747
02:07:46,666 --> 02:07:50,291
[نوما] أولئك الذين عادوا من الموت
ليجتمعوا مع آبائهم..

1748
02:07:53,583 --> 02:07:54,875
أمهاتهم.

1749
02:07:55,458 --> 02:07:58,625
-أنت تبدو وكأنها رجل عجوز.
-[يضحك كلاهما]

1750
02:08:00,416 --> 02:08:03,041
-[روبرتو وصديقته يبكون]
-[نوما] صديقاتهم.

1751
02:08:08,250 --> 02:08:10,666
-[بكاء العائلة]
-[نوما] وأولادهم.

1752
02:08:23,458 --> 02:08:25,458
[يرتجف]

1753
02:08:33,125 --> 02:08:35,291
[نوما] لكنهم لا يشعرون بأنهم أبطال.

1754
02:08:36,041 --> 02:08:37,958
[تشغيل الدش]

1755
02:08:38,041 --> 02:08:42,500
[نوما] لأنهم ماتوا مثلنا،
وعليهم فقط العودة إلى المنزل.

1756
02:08:42,583 --> 02:08:45,000
-[تقطر الماء]
-[صرير جسم الطائرة]

1757
02:08:58,208 --> 02:09:00,583
[هبوب الرياح]

1758
02:09:02,791 --> 02:09:04,791
[هبوب النسيم]

1759
02:09:08,083 --> 02:09:09,958
[نوما] الآن عندما يتذكروننا،

1760
02:09:10,833 --> 02:09:14,291
يسألون أنفسهم،
"لماذا لم نتمكن جميعا من العودة؟"

1761
02:09:16,416 --> 02:09:17,875
"ماذا يعني كل ذلك؟"

1762
02:09:22,916 --> 02:09:24,958
سوف تحتاج إلى معرفة ذلك بأنفسكم.

1763
02:09:29,083 --> 02:09:31,083
لأن الجواب في داخلك.

1764
02:09:40,375 --> 02:09:42,375
استمروا في الاعتناء ببعضكم البعض.

1765
02:09:44,791 --> 02:09:47,541
وأخبر الجميع
ماذا فعلنا على الجبل.

1766
02:09:54,041 --> 02:10:00,583
مجتمع الثلج

1767
02:10:03,750 --> 02:10:05,750
[تستمر الموسيقى الأوركسترالية اللطيفة]

1768
02:10:28,125 --> 02:10:31,166
بناء على مجتمع الثلج
بقلم بابلو فيرسي

1769
02:11:56,625 --> 02:11:59,083
[غناء راقي]

1770
02:12:57,916 --> 02:13:00,708
[تتلاشى الموسيقى الهادئة]

1771
02:13:00,791 --> 02:13:02,791
[عزف الموسيقى الوترية النشطة]

1772
02:13:44,458 --> 02:13:46,458
[تصفيق إيقاعي]

1773
02:15:16,000 --> 02:15:18,625
[تشغيل موسيقى إيقاعية متوترة]

1774
02:18:31,041 --> 02:18:33,041
[تهديد، تشغيل الموسيقى الإيقاعية]

1775
02:19:11,500 --> 02:19:13,500
[عزف موسيقى الآلات الساطعة]

1776
02:19:52,833 --> 02:19:54,833
[صوت لطيف ومثير]

1777
02:21:03,708 --> 02:21:07,333
[تتصاعد الموسيقى إلى تصعيد قوي]

1778
02:22:46,500 --> 02:22:51,333
ترجمة الترجمة بواسطة: ميريديث كانيلا

1779
02:23:03,083 --> 02:23:06,458
[الموسيقى تتلاشى ببطء]


